1
00:00:55,305 --> 00:00:56,716
Hum.

2
00:01:00,519 --> 00:01:03,978
- Você gosta do vinho?
- Muito.

3
00:01:04,147 --> 00:01:09,142
- Você gostaria de mais?
- Por favor. Não. Aqui.

4
00:01:15,534 --> 00:01:18,117
Você é bom.

5
00:01:18,620 --> 00:01:22,284
O vinho, as velas, o jantar.

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,455
O que vem a seguir?

7
00:01:32,467 --> 00:01:33,924
Hum...

8
00:01:34,303 --> 00:01:37,296
Deixe-me definir o clima.

9
00:01:50,777 --> 00:01:54,441
A última vez que vi uma mulher beber
assim, ela estava se afogando.

10
00:01:54,615 --> 00:01:58,484
- Ela morreu?
- Não sei. Eu era apenas um salva-vidas.

11
00:01:59,328 --> 00:02:03,493
Você sabe, eu não quero você
para ter uma impressão errada...

12
00:02:03,665 --> 00:02:06,123
...que eu convidei você aqui...

13
00:02:06,293 --> 00:02:10,412
<i>♪ Ei, garota
Não há mistério ♪♪</i>

14
00:02:10,964 --> 00:02:13,331
<i>♪ Bonita Applebum
Lembre-se, lá atrás, woo ♪</i>

15
00:02:13,508 --> 00:02:16,592
<i>♪ Quando você tocava seu
Calcinha e seu rabo de cavalo fazem ♪</i>

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,924
<i>♪ Eu costumava estar envolvido nisso
Como uma mosca ♪</i>

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,430
<i>♪ Antigamente
Bonita foi um sucesso ♪</i>

18
00:02:21,600 --> 00:02:22,761
<i>♪ Eu flertei e flertei ♪</i>

19
00:02:29,775 --> 00:02:32,392
<i>♪ Já se passaram três anos
Eu tenho um novo rap ♪</i>

20
00:02:32,569 --> 00:02:36,108
<i>♪ Fiquei um pouco mais velho
Um boato mais sábio ♪♪</i>

21
00:02:38,116 --> 00:02:40,028
Querida, onde você aprendeu a fazer isso?

22
00:02:40,202 --> 00:02:41,534
Estou ficando tonto! Uau.

23
00:02:42,037 --> 00:02:47,954
Ah, Markell, pegue sua mão
fora da minha camisa. Vamos, Markell, pare.

24
00:02:48,126 --> 00:02:51,961
- Vamos para o banco de trás.
- Por que não podemos simplesmente assistir ao filme?

25
00:02:52,214 --> 00:02:55,378
- É chato.
- Esse filme não é chato, é bom.

26
00:02:55,550 --> 00:02:59,134
- Uhn-uhn.
- Me dê um beijo. Dê-me um beijo.

27
00:03:08,730 --> 00:03:13,065
- Você me ama, amor?
- Claro que te amo.

28
00:03:13,777 --> 00:03:17,145
Diga-me por quê.
Diga-me por que você me ama.

29
00:03:17,322 --> 00:03:21,487
- Agora mesmo?
- Agora mesmo. Eu quero saber.

30
00:03:21,660 --> 00:03:23,697
Porque você está bem.

31
00:03:23,912 --> 00:03:27,701
Isso é profundo. Isso é muito profundo.
Porque estou bem.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,207
Mas eu vejo de onde você vem.
Hum-hm.

33
00:03:30,460 --> 00:03:32,247
- Por que você está viajando?
- Eu não estou viajando.

34
00:03:32,504 --> 00:03:35,793
Vamos para o banco de trás
então você pode me dar um pouco de açúcar.

35
00:03:35,966 --> 00:03:39,050
Uhn-uhn. Você pode me trazer pipoca?

36
00:03:39,219 --> 00:03:41,051
- Estou com fome.
- Pipoca?

37
00:03:41,304 --> 00:03:46,140
Um pouco de pipoca, por favor?
Algo. Jujubas. Vá em frente, por favor?

38
00:03:48,270 --> 00:03:51,013
- Eu não acredito nisso.
- Traga-me pipoca.

39
00:03:51,231 --> 00:03:54,975
E algumas Jujubas. E alguns bombons!

40
00:04:02,951 --> 00:04:05,159
Justiça, eu estava pensando.

41
00:04:05,412 --> 00:04:09,122
A verdadeira razão pela qual eu te amo
é porque, quando eu estava na prisão...

42
00:04:09,541 --> 00:04:12,249
...você me enviou todos aqueles belos poemas.

43
00:04:13,336 --> 00:04:16,044
Vou pegar sua pipoca.

44
00:04:23,597 --> 00:04:27,307
- Chute ele na cabeça.
- Você não está preocupado com nada.

45
00:04:27,559 --> 00:04:29,266
Vou foder esse idiota.

46
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
Droga.

47
00:04:34,649 --> 00:04:39,064
Eu não estou te dando
não há mais quartos. Merda!

48
00:04:46,244 --> 00:04:52,081
Esse é o filho da puta
isso foi no shopping outro dia?

49
00:04:54,628 --> 00:04:57,041
- É ele?
- Não sei.

50
00:04:59,549 --> 00:05:03,714
- Olha a cara dele, cara.
- Esse não é ele.

51
00:05:03,887 --> 00:05:08,928
É ele, cara, estou lhe dizendo.
Eu me lembro dele. É ele.

52
00:05:09,559 --> 00:05:11,016
Sim. Uh...

53
00:05:11,186 --> 00:05:13,223
Deixe-me pegar um, uh...

54
00:05:13,480 --> 00:05:18,817
Esse é aquele cara que estava falando merda
na frente de todos os seus amigos.

55
00:05:19,486 --> 00:05:22,729
Pipoca e Jujubas.

56
00:05:24,115 --> 00:05:25,526
Merda. Olhar.

57
00:05:29,830 --> 00:05:32,163
Ah, cara. Merda.

58
00:05:32,666 --> 00:05:34,578
Você está doente!

59
00:05:34,751 --> 00:05:37,084
- Isso é crime?
- Salve.

60
00:06:02,696 --> 00:06:07,657
Acho que acabei de ver aqueles idiotas
Eu tive problemas com a semana passada.

61
00:06:12,205 --> 00:06:13,662
<i>Então eu atirei.</i>

62
00:06:13,915 --> 00:06:17,875
<i>De novo, e de novo, e de novo.</i>

63
00:06:18,503 --> 00:06:21,996
<i>Ah, foi tão bom.</i>

64
00:06:23,717 --> 00:06:27,461
<i>Mas no final, eu ainda estava com tesão.</i>

65
00:06:28,680 --> 00:06:32,173
<i>Meu doce abismo ainda existia.</i>

66
00:06:42,152 --> 00:06:45,361
Markel! Markell, levante-se, querido.

67
00:06:45,572 --> 00:06:50,067
Markell, querido, acorde. Markel!

68
00:06:50,243 --> 00:06:52,235
Alguém me ajude, por favor!

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,413
Alguém me ajude!

70
00:07:26,988 --> 00:07:30,572
<i>Sozinho
Mentindo, pensando na noite passada</i>

71
00:07:30,742 --> 00:07:33,359
<i>Como encontrar um lar para minha alma</i>

72
00:07:33,620 --> 00:07:38,331
<i>Onde a água não tem sede
E pão não é pedra</i>

73
00:07:38,583 --> 00:07:42,452
<i>Eu descobri uma coisa
E não acredito que esteja errado</i>

74
00:07:42,712 --> 00:07:47,082
<i>Que ninguém, mas ninguém
Posso sair daqui sozinho</i>

75
00:07:58,853 --> 00:08:01,687
<i>Sozinho, completamente sozinho</i>

76
00:08:01,856 --> 00:08:05,645
<i>Ninguém, mas ninguém
Posso sair daqui sozinho</i>

77
00:08:05,819 --> 00:08:09,403
<i>Existem alguns milionários
Com dinheiro que eles não podem usar</i>

78
00:08:09,572 --> 00:08:14,363
<i>Suas esposas correm como banshees
Seus filhos cantam blues</i>

79
00:08:14,536 --> 00:08:18,530
<i>Eles têm médicos caros para curar
Seus corações de pedra</i>

80
00:08:18,707 --> 00:08:23,827
<i>Mas ninguém, não, ninguém
Posso sair daqui sozinho</i>

81
00:08:32,137 --> 00:08:34,880
<i>Agora, se você ouvir com atenção
Vou te contar o que sei</i>

82
00:08:36,433 --> 00:08:40,097
<i>Nuvens de tempestade estão se formando
O vento vai soprar</i>

83
00:08:40,353 --> 00:08:44,222
<i>A raça humana está sofrendo
E eu posso ouvir o gemido</i>

84
00:08:44,482 --> 00:08:49,944
<i>Porque ninguém, mas ninguém
Posso sair daqui sozinho</i>

85
00:08:54,534 --> 00:08:57,493
<i>Sozinho, completamente sozinho</i>

86
00:08:57,746 --> 00:09:02,491
<i>Ninguém, mas ninguém
Posso sair daqui sozinho</i>

87
00:09:09,799 --> 00:09:12,462
Temos a situação sob controle.

88
00:09:12,635 --> 00:09:16,174
Apenas saia daqui.
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

89
00:09:16,347 --> 00:09:19,886
Temos a situação sob controle.

90
00:09:22,729 --> 00:09:23,890
Olhe para isso.

91
00:09:24,064 --> 00:09:27,853
Este aqui, isso é ruim.
Garota, isso é de morrer.

92
00:09:29,569 --> 00:09:31,105
De Jessie. Fazemos cabelo.

93
00:09:31,821 --> 00:09:34,279
Ele simplesmente fez tudo errado com minha garota.

94
00:09:34,699 --> 00:09:39,410
Ela está com muito medo. eu peguei ela
correndo por aqui usando óculos escuros.

95
00:09:39,662 --> 00:09:43,121
E você sabe como ela gosta de se gabar
sobre seus olhos verdes.

96
00:09:43,291 --> 00:09:47,205
Você sabe o que há com isso.
Ainda por cima, ela ainda está apaixonada pelo cara.

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,745
O que o amor tem a ver com isso?

98
00:09:49,923 --> 00:09:52,666
Você está apenas contando a vida de todo mundo.

99
00:09:53,259 --> 00:09:56,502
Eu contaria ao seu negócio também
se você tivesse algo para contar. Ha, ha.

100
00:09:56,888 --> 00:10:00,632
Olá, Heywood. Olá, Dex.
Como você está, Maxine?

101
00:10:00,809 --> 00:10:02,596
- Vamos, garota. Você está pronto?
- Sim.

102
00:10:02,769 --> 00:10:06,729
- Você trouxe seu cabelo com você?
- O que você acha que é isso?

103
00:10:06,898 --> 00:10:09,766
- Eu sei que você não está ficando esperto.
- Cale a boca, garota.

104
00:10:09,943 --> 00:10:12,026
Isso é o que eu pensei. Vamos.

105
00:10:13,571 --> 00:10:14,903
Sente-se.

106
00:10:15,073 --> 00:10:17,065
- Então, como vai?
- Nada aconteceu.

107
00:10:30,797 --> 00:10:33,130
Bom dia, Jessie. Tem alguma mudança?

108
00:10:33,299 --> 00:10:37,964
Inferno, não. E suje-se,
desempregado longe da minha loja.

109
00:10:38,221 --> 00:10:39,837
Bahá? Querida, faça-me um favor.

110
00:10:40,014 --> 00:10:44,679
Vá até a loja de bebidas e me pegue
dois pães de mel e... O que mais?

111
00:10:44,853 --> 00:10:47,641
Um pouco de vermelho grande. Sim, eu sei.

112
00:10:47,814 --> 00:10:50,272
- Vinte.
- Sim, um 20. Uhn-uhn-uhn. Ei.

113
00:10:50,441 --> 00:10:52,182
E traga-me o meu troco!

114
00:10:53,069 --> 00:10:56,358
Deixe este condicionador ligado
por cinco minutos.

115
00:10:56,573 --> 00:10:57,905
Hum-hm.

116
00:10:59,534 --> 00:11:01,526
Você gosta disso, querido?

117
00:11:03,288 --> 00:11:06,656
- Jessie, você é tão linda.
- Obrigado, Heywood.

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,958
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

119
00:11:09,210 --> 00:11:13,580
- E eu me amo.
- Eu sei. Volte para o seu cliente.

120
00:11:13,840 --> 00:11:17,004
- Ah. Eu adoro quando você é tão forte.
- Hum-hum.

121
00:11:26,144 --> 00:11:27,726
Então...

122
00:11:27,896 --> 00:11:29,853
Sim.

123
00:11:30,273 --> 00:11:34,563
- Então ele saiu, hein?
- Não sei. Estou pensando sobre isso.

124
00:11:34,819 --> 00:11:37,983
- Eu sei que vocês ficaram loucos ontem à noite.
- Ah. Sim.

125
00:11:38,239 --> 00:11:41,949
- Aonde vocês foram?
- Você poderia colocar isso aqui?

126
00:11:42,202 --> 00:11:45,036
- Snooty Fox Motor Inn.
- Não, você não fez.

127
00:11:45,288 --> 00:11:48,952
Pessoas, por favor, lembrem-se
para entregar seus recibos.

128
00:11:49,167 --> 00:11:51,500
- Sempre fazemos.
- Eu tenho o meu aqui.

129
00:11:51,669 --> 00:11:55,504
- Ainda tem paredes vermelhas e tudo mais?
- Hum-hum. Espelhos no teto.

130
00:11:55,673 --> 00:12:00,668
O mesmo de sempre. Estou ficando aquém.
Eles estão entregando recibos?

131
00:12:00,845 --> 00:12:03,212
Eles estão preenchendo-os
e entregá-los.

132
00:12:03,473 --> 00:12:06,762
Quando foi a última vez que você esteve lá?

133
00:12:06,935 --> 00:12:08,426
- O que, Raposa Esnobe?
- Sim.

134
00:12:08,686 --> 00:12:13,147
- Já faz tanto tempo que não me lembro.
- Isso é o que eu sei.

135
00:12:13,316 --> 00:12:17,686
Ei, ei. Minha garota precisa do cabelo dela
e as unhas feitas.

136
00:12:17,946 --> 00:12:20,313
- Ela tem compromisso?
- Hum-mm. Não.

137
00:12:20,490 --> 00:12:22,152
Ela também não tem cabelo.

138
00:12:22,325 --> 00:12:23,611
Eiwood.

139
00:12:24,285 --> 00:12:27,744
-Maxina. Marque uma consulta.
- Sim, o que você quer?

140
00:12:29,040 --> 00:12:33,284
Por que você está sempre usando chapéus?
O que você está escondendo?

141
00:12:33,461 --> 00:12:36,545
- Dê-me meu chapéu. Eu tenho um novo crescimento.
- Coloque de volta.

142
00:12:36,714 --> 00:12:40,958
Você precisa me deixar fazer alguma coisa
para essa sua cabeça.

143
00:12:41,219 --> 00:12:45,964
Senhor, estou cansado. Você tem um poema para mim?
Deus sabe que preciso de um.

144
00:12:46,224 --> 00:12:48,637
Deixei meu caderno no carro.

145
00:12:48,851 --> 00:12:52,595
- Correspondência expedida. Aqui.
- Onde estão os selos?

146
00:12:53,064 --> 00:12:57,274
Quando você vai conseguir um homem?
Sempre fazendo perguntas sobre as minhas.

147
00:12:57,443 --> 00:13:00,151
- O quê, você ainda está de luto?
- Hum.

148
00:13:00,405 --> 00:13:05,446
Sporting preto, parecendo rasgado de
o chão para cima, não há tempo para o seu cabelo.

149
00:13:05,618 --> 00:13:09,453
Você sempre pode dizer quando uma mulher
não vou desistir, nenhum coochie.

150
00:13:09,622 --> 00:13:14,913
Eu gosto de usar preto. Além disso, eu não estou
Não tenho tempo para nenhum homem na minha vida.

151
00:13:15,086 --> 00:13:18,921
- Sabe qual é o seu problema?
- Então de repente tive um problema?

152
00:13:19,090 --> 00:13:22,174
- Qual é o meu problema?
- Você faz escolhas erradas com os homens.

153
00:13:22,427 --> 00:13:24,134
Você não sabe como escolhê-los.

154
00:13:34,605 --> 00:13:39,942
Ei, o que houve? E aí,
Sr. Carteiro? Tem algum troco sobressalente?

155
00:13:40,194 --> 00:13:44,814
Não, mas eu tenho um selo extra
para que você possa enviar um formulário de emprego.

156
00:13:44,991 --> 00:13:47,233
Filho da puta implorando.

157
00:13:52,415 --> 00:13:54,873
Vocês não receberam nada além de contas.

158
00:14:04,635 --> 00:14:06,627
Por que você está sempre tão bravo?

159
00:14:06,804 --> 00:14:10,639
Você não deve ter nenhum homem
porque você nunca sorri.

160
00:14:11,726 --> 00:14:14,139
- Você?
- O que você quer de mim?

161
00:14:16,522 --> 00:14:21,688
Eu acho que você meio que voa.
Poderíamos começar com seu número de telefone.

162
00:14:26,074 --> 00:14:27,110
Qual o seu nome?

163
00:14:29,369 --> 00:14:31,907
- Sortudo.
- Sortudo?

164
00:14:32,372 --> 00:14:33,954
Sim.

165
00:14:34,457 --> 00:14:37,245
Venha aqui, Lucky.
Eu quero sussurrar algo para você.

166
00:14:45,426 --> 00:14:47,292
Vamos parar de besteira.

167
00:14:47,637 --> 00:14:52,473
Agora, o que você realmente,
realmente quer de mim?

168
00:14:53,893 --> 00:14:58,183
- Você quer sentir o cheiro do meu Poonani? Hum?
- Sim.

169
00:15:00,900 --> 00:15:04,314
- Sim.
- Você gostaria disso? Hum-hm.

170
00:15:05,530 --> 00:15:08,068
Espere um minuto, querido.

171
00:15:08,241 --> 00:15:12,485
- Jessie. Venha aqui um minuto, por favor.
- Sim.

172
00:15:14,872 --> 00:15:16,488
O que?

173
00:15:16,749 --> 00:15:20,288
Este belo, jovem e sombrio irmão...

174
00:15:20,545 --> 00:15:23,788
...disse que queria cheirar meu poonani.

175
00:15:24,048 --> 00:15:26,290
- Realmente?
- Hum-hum.

176
00:15:26,467 --> 00:15:28,584
-Poonani?
- Hum-hum.

177
00:15:29,887 --> 00:15:32,846
- Devo deixá-lo?
- Sim.

178
00:15:42,608 --> 00:15:44,349
Então, o que você acha?

179
00:15:45,236 --> 00:15:49,651
Você precisa pegar um pouco de sua bunda
balas de hálito. Vadias negras malucas.

180
00:15:49,907 --> 00:15:52,115
Dê o fora daqui.

181
00:15:52,368 --> 00:15:55,702
Não sei
por que eu fodo com essas vadias.

182
00:15:55,872 --> 00:15:57,704
Aqui, cara.

183
00:15:58,833 --> 00:16:01,871
Não fume. Leve um carimbo também.

184
00:16:02,044 --> 00:16:05,253
Deus te abençoe, irmão.
Deus te abençoe, cara!

185
00:16:05,423 --> 00:16:08,291
Não vou mais brincar com a 101ª.

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,801
Eu contei àquela senhora sobre aqueles cachorros.
Ela me ignorou.

187
00:16:10,970 --> 00:16:13,804
Ela quer sua correspondência,
ela mesma tem que vir buscar.

188
00:16:13,973 --> 00:16:18,138
Você nunca considerou
usando seu Mace?

189
00:16:18,436 --> 00:16:23,101
Mace? Isso é como Binaca para rottweilers.
Vocês não me pagam o suficiente!

190
00:16:23,274 --> 00:16:27,063
- Você está dizendo que não quer seu emprego?
- Aqui você vai.

191
00:16:29,030 --> 00:16:32,444
Ha-ha. Fodeu o nariz dele.

192
00:16:32,617 --> 00:16:36,361
Bem no meio, cara.
Igualzinho ao Robin Hood, né?

193
00:16:36,537 --> 00:16:40,156
Vocês querem que seus traseiros trabalhem
antes de ser demitido?

194
00:16:40,333 --> 00:16:42,165
- E aí, sargento?
- O que está acontecendo?

195
00:16:42,335 --> 00:16:45,123
- Não posso ligar.
- Estou ligando.

196
00:16:45,296 --> 00:16:47,413
- Eles tropeçaram em mim de novo.
- O que?

197
00:16:47,590 --> 00:16:50,173
Coloque mais dois buddhaheads
no carteiro antes de mim.

198
00:16:50,343 --> 00:16:53,211
- De novo?
- Me fez separar correspondência com mexicanos.

199
00:16:53,387 --> 00:16:57,472
Chicago, por que você está falando
sobre mexicanos? Eu vou chutar sua bunda.

200
00:16:57,642 --> 00:17:01,306
Vou te dizer uma coisa, é melhor você desistir
fumando essa merda no almoço.

201
00:17:01,521 --> 00:17:03,387
Pelo menos temos nosso próprio país.

202
00:17:03,564 --> 00:17:05,305
Então por que diabos vocês
continuar fugindo?

203
00:17:07,235 --> 00:17:08,897
Essa merda é engraçada, certo?

204
00:17:13,908 --> 00:17:15,945
Filhos da puta jogadores de basquete.

205
00:17:17,828 --> 00:17:20,992
- Estou indo para Oaktown. Você quer ir?
- Sim.

206
00:17:21,165 --> 00:17:24,624
- Você vai trazer um yamp?
- Aqui você vai. Você vai trazer um yamp?

207
00:17:24,877 --> 00:17:29,087
- Eu tenho o meu, cara.
- Sim. Que porra é um "yamp"?

208
00:17:29,257 --> 00:17:32,000
Um jovem vagabundo. Agora, você se importa, <i>esé?</i>

209
00:17:32,176 --> 00:17:36,136
Não se preocupe
sobre o que os jogadores estão falando.

210
00:17:36,305 --> 00:17:42,222
Vá comer seu inhame, pão de milho,
jarretes de presunto e tudo o mais que você comer.

211
00:17:42,395 --> 00:17:45,433
- Saia daqui.
- Acerte os CEPs, <i>esé.</i>

212
00:17:45,690 --> 00:17:48,148
- Conserte essa merda.
- Se vamos fazer isso...

213
00:17:48,401 --> 00:17:51,519
... tem aquela puta louca com quem você fode
me conecte com um de seus parceiros.

214
00:17:51,779 --> 00:17:55,648
- Eu vou ligar para você.
- Você sempre diz isso.

215
00:17:55,825 --> 00:17:58,408
- Ligue-me.
- Você vai ligar para o seu primo?

216
00:17:58,619 --> 00:18:03,705
Ainda não. Nós deveríamos encontrar uma maneira
lá em cima de qualquer maneira para a nossa coisa musical.

217
00:18:03,916 --> 00:18:08,377
Agora é como se eu estivesse sendo pago
para ir. Eu sou sincero com isso.

218
00:18:08,629 --> 00:18:10,837
- Até mais.
- Aonde você vai?

219
00:18:11,090 --> 00:18:12,922
Cuidando da minha vida.

220
00:18:28,733 --> 00:18:31,601
♪ <i>Senta-se no toca-fitas
Enquanto Mista Grimm faz rap nas voltas ♪</i>

221
00:18:31,777 --> 00:18:34,565
<i>♪ Não diga merda nenhuma
Apenas ouça e recline-se um pouco ♪</i>

222
00:18:34,739 --> 00:18:37,026
<i>♪ Passe o baseado gordo
Para frente e para trás ♪</i>

223
00:18:37,199 --> 00:18:40,112
<i>♪ Preso, incapaz de respirar
Através da crônica ♪♪</i>

224
00:18:40,286 --> 00:18:42,903
- E aí, mano?
- Descansando, cara.

225
00:18:43,164 --> 00:18:45,907
- O que vocês estão fazendo?
- Para ser honesto?

226
00:18:46,167 --> 00:18:48,784
Procurando por alguns busters para roubar.

227
00:18:50,296 --> 00:18:54,791
Eu queria te contar uma coisa.
Lembra do Pequeno D? Pequeno Derek?

228
00:18:54,967 --> 00:18:59,257
- D-Dog lá de cima?
- Ontem ele levou uma surra.

229
00:18:59,513 --> 00:19:04,429
- estalou a bunda para fora, torcido.
- Perdido?

230
00:19:04,644 --> 00:19:07,557
Mas vamos pegar os tolos
isso o pegou.

231
00:19:07,813 --> 00:19:11,557
- Não é nada além de uma asa de frango.
- Sim.

232
00:19:11,734 --> 00:19:14,067
- Vê você.
- Tudo bem. Paz.

233
00:19:14,320 --> 00:19:16,937
- Sim, paz.
- Não haverá paz hoje.

234
00:19:18,324 --> 00:19:20,065
Arranje uma porra
sintonize, mano.

235
00:19:27,041 --> 00:19:31,957
Aí está ele.
O Sr. Carteiro trabalha aqui, filho da puta.

236
00:19:32,213 --> 00:19:35,047
- Não comece. E aí, Osso?
- E aí?

237
00:19:35,299 --> 00:19:39,088
- Merda. Eu não posso ligar.
- Como você está se sentindo?

238
00:19:39,345 --> 00:19:43,214
- Cansado que um filho da puta.
- Cansado?

239
00:19:43,391 --> 00:19:46,759
Isso não é nada disso crônico,
mas você pode conseguir um pouco desse botão tailandês.

240
00:19:46,936 --> 00:19:49,349
Estão verificando minha urina no trabalho.
Eu não posso foder com isso.

241
00:19:49,522 --> 00:19:53,482
Oh não. Isso é uma coisa terrível.

242
00:19:58,197 --> 00:20:00,234
Como vai, Sra. Jackson?

243
00:20:08,499 --> 00:20:13,244
- Ela não me suporta com paixão.
- Ela odeia sua bunda.

244
00:20:14,088 --> 00:20:17,252
Então, como vai?
Você está aqui para verificar Keisha?

245
00:20:17,633 --> 00:20:21,001
Vou dar dinheiro ao Angel
para comprar suas roupas.

246
00:20:21,178 --> 00:20:26,173
Agora, você sabe muito bem
você não precisa dar dinheiro a ela.

247
00:20:26,350 --> 00:20:30,845
Vou levá-la para a reunião de troca, Fox
Hills Mall, compre o que ela precisar.

248
00:20:31,021 --> 00:20:34,105
Não. Você não precisa fazer isso.

249
00:20:34,817 --> 00:20:38,481
- O que você quer dizer?
-É minha filha. Eu posso lidar com isso.

250
00:20:38,738 --> 00:20:42,982
O que eu te contei
essa mudança? Eu pareço com Las Vegas?

251
00:20:43,242 --> 00:20:46,531
- Pareço uma máquina caça-níqueis?
- É tudo que tenho.

252
00:20:46,787 --> 00:20:52,533
Tire seu punk daqui
e não faça mais essa merda. Merda.

253
00:20:52,960 --> 00:20:55,873
- Você é frio com esses idiotas.
- Eu não posso evitar.

254
00:20:56,130 --> 00:20:59,999
Confira isso. Não é como
Eu não tenho dinheiro.

255
00:21:00,259 --> 00:21:03,969
Além disso, ela me chama de papai
às vezes, de qualquer maneira.

256
00:21:04,221 --> 00:21:08,841
- O que você quer dizer com ela te chama de papai?
- Exatamente o que eu disse.

257
00:21:09,101 --> 00:21:12,515
- Vamos ver quem ela chama de papai.
- Veremos.

258
00:21:12,730 --> 00:21:15,313
- Nós vamos descobrir.
- O que vamos descobrir então?

259
00:21:15,524 --> 00:21:17,516
Bem, vamos ver então.

260
00:21:17,777 --> 00:21:20,520
Bem, apresse-se, então.

261
00:21:23,532 --> 00:21:27,071
- Keisha.
- Olá, papai.

262
00:21:29,163 --> 00:21:31,371
- Quem é seu pai?
- Você.

263
00:21:31,540 --> 00:21:36,410
Isso mesmo. Esse é seu filho e
esta é minha filha. Não se esqueça disso.

264
00:21:36,587 --> 00:21:38,874
Maconheiro.

265
00:21:39,673 --> 00:21:45,135
É como se eu fosse o pai dela desde que eles
veio da mesma prostituta cansada.

266
00:21:45,387 --> 00:21:47,003
Como é isso?

267
00:21:47,181 --> 00:21:49,969
- Diferença.
- E aí, garoto?

268
00:21:50,726 --> 00:21:52,467
Ah, ah.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,474
Félix.

270
00:21:55,648 --> 00:21:58,686
Do que vocês dois idiotas estão falando?

271
00:21:58,859 --> 00:22:03,604
- Falando sobre sua bunda idiota.
- Aqui vamos nós. Simples Nick em casa.

272
00:22:03,864 --> 00:22:06,197
Afaste-se da TV.

273
00:22:06,367 --> 00:22:10,782
Por que você está limpando?
Este lugar parece fodido normalmente.

274
00:22:10,955 --> 00:22:14,244
- Hum, hum, hum.
- "Hum, hum."

275
00:22:14,416 --> 00:22:18,626
Por que vocês estão nervosos?
Você está baseando?

276
00:22:19,088 --> 00:22:24,834
Eu não estou fazendo merda nenhuma. Eu não me lembro
dizendo "sim" para nenhum de vocês.

277
00:22:25,052 --> 00:22:27,544
- Ela tem?
- Não, isso é o que você faz:

278
00:22:27,763 --> 00:22:32,349
Pegue ela e saia da minha casa. Não
esqueça de comprar um tênis para ela...

279
00:22:32,518 --> 00:22:36,558
Se a previdência não pagasse o aluguel,
esta não seria sua casa.

280
00:22:36,730 --> 00:22:39,347
- Foda-se.
- Volte para a sala. Vagabundo.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,061
Nego deve ter sido ...

282
00:22:41,277 --> 00:22:44,645
Você sabe o que eu disse a sua bunda
sobre essa merda!

283
00:22:45,531 --> 00:22:49,150
Disse a ela se eu a pegasse fazendo
essa merda de novo, vou levar Keisha.

284
00:22:49,368 --> 00:22:55,035
- Ela não precisa ficar perto dessa merda.
- Nada de errado com ela. Ela é simplesmente louca.

285
00:22:55,249 --> 00:22:58,538
Se algo estava errado com a bunda dela,
Eu saberia.

286
00:23:00,796 --> 00:23:04,085
Irmão Osso! Irmão Osso!

287
00:23:04,258 --> 00:23:09,799
Toda vez que eu sento e quero assistir
um desenho animado, alguém tem que me ligar.

288
00:23:09,972 --> 00:23:15,684
- Aqui vamos nós. Cicatriz.
- Levanta esse traseiro lambedor de selos.

289
00:23:16,395 --> 00:23:19,229
- E aí, cara?
- Me ajude, cara.

290
00:23:19,398 --> 00:23:20,639
O que você tem?

291
00:23:21,609 --> 00:23:24,773
Vá até lá e sente-se com Tony, ok?

292
00:23:26,405 --> 00:23:30,991
- O que há com toda essa mudança?
- Isso é tudo que tenho.

293
00:23:31,201 --> 00:23:33,909
<i>Você gostou da roupa do Felix?</i>

294
00:23:34,163 --> 00:23:37,406
<i>Não importa. Basta pegar os diamantes.</i>

295
00:23:37,666 --> 00:23:41,501
<i>Uau, professor. Veja isso!</i>

296
00:23:42,004 --> 00:23:46,715
<i>Diamantes soltos.
Vamos descer e pegá-los.</i>

297
00:23:46,884 --> 00:23:50,468
<i>Quem é aquele personagem?</i>

298
00:23:53,682 --> 00:23:57,722
-Ah! Oh meu Deus!
- Ei, mano. Dê o fora daqui.

299
00:23:57,895 --> 00:24:02,310
- Isso é sorte. Isso é sorte!
- Sorte de quem? Dê o fora.

300
00:24:03,567 --> 00:24:06,856
Vamos, Keisha.
Vamos ver sua avó.

301
00:24:07,029 --> 00:24:10,773
Não entre na minha casa
começando toda essa besteira!

302
00:24:10,950 --> 00:24:15,320
Como você vai transar com um cara
quando minha filha está aqui?

303
00:24:18,332 --> 00:24:20,039
Caramba, aqui vão eles.

304
00:24:20,250 --> 00:24:25,291
- Quem é esse filho da puta?
- Cuide da sua vida, filho da puta.

305
00:24:47,903 --> 00:24:52,147
- Eu não preciso dessa merda!
- Filho da puta estúpido.

306
00:24:52,741 --> 00:24:54,198
Filho da puta...

307
00:24:55,285 --> 00:24:58,995
- Eu também quero ir.
- Para onde você está levando Keisha?

308
00:24:59,164 --> 00:25:02,498
Como você vai transar com um cara
enquanto minha filha está aqui?

309
00:25:02,710 --> 00:25:05,669
Aonde você vai com o meu
maldita criança?

310
00:25:05,838 --> 00:25:08,672
<i>Em uma época de cortejo secreto</i>

311
00:25:08,841 --> 00:25:12,585
<i>O hoje prepara a ruína de amanhã</i>

312
00:25:12,761 --> 00:25:16,175
<i>A esquerda não sabe o que a direita está fazendo</i>

313
00:25:16,348 --> 00:25:19,466
<i>Meu coração está despedaçado</i>

314
00:25:19,643 --> 00:25:21,930
<i>Em tempos de suspiros furtivos</i>

315
00:25:22,187 --> 00:25:25,726
<i>Doces olás e tristes despedidas</i>

316
00:25:25,899 --> 00:25:29,483
<i>Meias verdades contadas e mentiras inteiras</i>

317
00:25:29,653 --> 00:25:34,444
<i>Minha consciência ecoa o trovão</i>

318
00:25:34,616 --> 00:25:37,529
<i>Em uma época em que os reinos chegam</i>

319
00:25:37,703 --> 00:25:40,787
<i>A alegria é breve como a diversão do verão</i>

320
00:25:40,956 --> 00:25:45,417
<i>Felicidade
Sua corrida terminou</i>

321
00:25:45,627 --> 00:25:50,042
<i>Então a dor surge para saquear</i>

322
00:25:52,634 --> 00:25:57,846
- Então, o que você acha?
- É lindo. Como você chama isso?

323
00:25:58,015 --> 00:25:59,301
"Em um tempo."

324
00:26:02,478 --> 00:26:07,394
Hum-mm. Chicago me chama.
Deixe-me ver o que ele quer.

325
00:26:13,072 --> 00:26:15,610
Não posso usar seu telefone?

326
00:26:15,783 --> 00:26:18,366
Você sabe melhor.

327
00:26:18,869 --> 00:26:22,112
- Você tem algum troco?
- Eu sou hetero.

328
00:26:27,753 --> 00:26:29,619
O que eles disseram?

329
00:26:44,853 --> 00:26:48,096
- Heywood.
- Então, como vai?

330
00:26:49,525 --> 00:26:50,936
Hum-hm.

331
00:26:52,027 --> 00:26:53,689
Hum-hm.

332
00:26:54,947 --> 00:26:57,405
Sim. Estou com isso.

333
00:26:57,574 --> 00:27:00,908
Temos um show de cabelo
ir até lá, de qualquer maneira.

334
00:27:02,704 --> 00:27:08,746
Tsk. O que você quer dizer com "bom"?
Você está tentando dizer que tenho amigos feios?

335
00:27:10,629 --> 00:27:12,791
Não tenho amigos feios.

336
00:27:14,466 --> 00:27:16,799
Você quer falar sobre isso?

337
00:27:17,344 --> 00:27:18,755
Hum?

338
00:27:20,389 --> 00:27:22,756
Eu acho que você vai se sentir melhor
se você falar sobre isso.

339
00:27:25,519 --> 00:27:28,307
O que diabos eles são
fazendo lá fora agora?

340
00:27:29,648 --> 00:27:33,767
- Ficarei feliz quando sairmos daqui.
- O que está errado?

341
00:27:38,574 --> 00:27:40,440
O que está errado?

342
00:27:55,215 --> 00:27:58,583
Você juntou seus estilos
para o show em Oakland?

343
00:27:59,761 --> 00:28:04,552
Sim, só vou trabalhar
um pouco na cabeça de Dina e Gina.

344
00:28:04,725 --> 00:28:08,810
Se eles gostam, eles gostam.
Se não o fizerem, não o farão.

345
00:28:08,979 --> 00:28:14,850
Você vai viajar conosco? Nós conseguimos um
pequena caravana indo. Nós vamos festejar.

346
00:28:15,694 --> 00:28:19,688
Ah, Justiça. Olhe para o seu rosto.

347
00:28:20,199 --> 00:28:24,409
Ouça, eu sei que não sou sua mãe,
e eu não estou tentando ser...

348
00:28:24,620 --> 00:28:27,829
... mas eu tenho que te dizer,
você tem que seguir em frente.

349
00:28:27,998 --> 00:28:32,538
Um homem é uma ferramenta. Você tem que saber
quando tirá-lo da caixa...

350
00:28:32,753 --> 00:28:37,873
...e quando colocá-lo de volta. Se você
perca um, vá buscar outro.

351
00:28:38,550 --> 00:28:42,760
Dê uma chance, querido.
Faça algo diferente para variar.

352
00:28:43,013 --> 00:28:46,051
Há outro homem
lá fora em algum lugar.

353
00:28:47,392 --> 00:28:50,851
E aqui fora, às vezes
você vai perder um.

354
00:28:51,063 --> 00:28:54,147
Como um secador de cabelo ou uma boa escova de cabelo.

355
00:28:59,154 --> 00:29:03,569
O que eu tenho que fazer?
Brincar de mãe de todo mundo nesta loja?

356
00:29:03,742 --> 00:29:06,735
Inferno, eu tenho meus próprios problemas.

357
00:29:11,959 --> 00:29:14,246
Ok, onde está meu pincel?

358
00:29:15,545 --> 00:29:18,788
Estou cansado da minha merda
desaparecendo por aqui.

359
00:29:25,222 --> 00:29:28,590
Por que você sempre pede emprestado
minha merda sem perguntar?

360
00:29:28,809 --> 00:29:33,975
Eu perguntei a você esta manhã se eu poderia
pegue emprestado seu pincel e você disse sim...

361
00:29:34,147 --> 00:29:38,642
...e eu devolvi para você.
Por que você vai chorar por causa disso, Dexter?

362
00:29:39,486 --> 00:29:43,526
- Você parece minha sobrinha.
- Aqui vamos nós outra vez.

363
00:29:43,699 --> 00:29:46,112
Do que seu novo homem está falando?

364
00:29:46,285 --> 00:29:52,031
Garota, ele quer que eu corra
com ele. Isso é bom.

365
00:29:52,207 --> 00:29:55,621
Eu não quero ter que ficar bagunçando
com isso o tempo todo.

366
00:29:55,836 --> 00:29:57,793
- Apenas levante e vá.
- Você sabe, garota...

367
00:29:59,464 --> 00:30:02,628
Você está me pegando
no maldito dia errado.

368
00:30:02,801 --> 00:30:04,167
Então você tem coragem?

369
00:30:04,428 --> 00:30:09,173
Eu era a forte segurança de toda a cidade
na Dorsey High. Eu vou entrar na sua bunda.

370
00:30:09,391 --> 00:30:12,304
E não do jeito
você quer que eu faça isso, Sexy Dex.

371
00:30:12,477 --> 00:30:15,094
Por favor. Pare com isso agora.

372
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
- O que é uma "corrida"?
- Você sabe o que é uma corrida.

373
00:30:18,483 --> 00:30:22,227
Não sei o que é uma corrida.
Pare de mexer com sua cabeça.

374
00:30:22,404 --> 00:30:24,566
Agora, o que é uma corrida?

375
00:30:25,073 --> 00:30:31,695
Uma corrida? Bem, é como...
Você realmente quer saber, garota?

376
00:30:31,913 --> 00:30:34,781
- Se você não parar de brincar comigo...
- Ok, garota.

377
00:30:34,958 --> 00:30:38,372
Chicago, meu namorado,
trabalha nos correios.

378
00:30:38,545 --> 00:30:41,413
<i>Aquele sobre Century e Van Ness.</i>

379
00:30:41,631 --> 00:30:46,797
<i>De vez em quando, ele e seu amigo precisam
dirija este caminhão de correio até Oakland.</i>

380
00:30:47,262 --> 00:30:50,676
-J, você está me ouvindo?
- Sim, estou ouvindo.

381
00:30:50,849 --> 00:30:54,559
Como eu disse, eles dirigem
este caminhão de correio para Oakland.

382
00:30:54,728 --> 00:31:00,224
E às vezes eu vou com eles.
E eu estava pensando...

383
00:31:00,650 --> 00:31:03,017
- Você não vai aceitar?
- Uhn-uhn.

384
00:31:04,946 --> 00:31:08,610
Eu peguei sua cadela. OK?
Eu peguei sua cadela.

385
00:31:08,867 --> 00:31:11,484
- Acalmar.
- O que você quer fazer?

386
00:31:11,661 --> 00:31:12,868
Aqui não.

387
00:31:13,080 --> 00:31:17,415
O que você está fazendo saindo com um carteiro?
Eles não ganham dinheiro.

388
00:31:17,584 --> 00:31:20,418
O que ele vai fazer por você,
enviar suas contas gratuitamente?

389
00:31:20,587 --> 00:31:24,376
Eca. Por que você nunca quer ter
não há mais diversão?

390
00:31:24,591 --> 00:31:28,926
Você sabe que o mundo é apenas um lugar grande
para sairmos e fodermos tudo.

391
00:31:29,429 --> 00:31:32,263
<i>Você vai acabar sendo uma solteirona.</i>

392
00:32:35,454 --> 00:32:39,164
<i>♪ Eu nunca sonhei ♪</i>

393
00:32:39,332 --> 00:32:44,748
<i>♪ Você partiria no verão ♪</i>

394
00:32:46,840 --> 00:32:50,800
<i>♪ Achei que você iria ♪</i>

395
00:32:50,969 --> 00:32:53,882
<i>♪ Então volte para casa ♪</i>

396
00:32:58,226 --> 00:33:03,722
<i>♪ Achei que o frio iria passar ♪</i>

397
00:33:03,899 --> 00:33:07,392
<i>♪ No verão ♪</i>

398
00:33:09,446 --> 00:33:12,314
<i>♪ Mas minhas noites tranquilas ♪</i>

399
00:33:12,491 --> 00:33:18,909
<i>♪ Será gasto sozinho ♪</i>

400
00:33:21,082 --> 00:33:26,168
<i>♪ Você disse que então seria a vida ♪</i>

401
00:33:26,338 --> 00:33:29,706
<i>♪ No outono ♪</i>

402
00:33:31,885 --> 00:33:35,549
<i>♪ Disse que você seria o único ♪</i>

403
00:33:35,722 --> 00:33:40,558
<i>♪ Para ver o caminho ♪</i>

404
00:33:42,229 --> 00:33:46,564
<i>♪ Saiba que nunca sonhei ♪</i>

405
00:33:46,733 --> 00:33:53,776
<i>♪ Você partiria no verão ♪</i>

406
00:33:53,949 --> 00:33:58,034
<i>♪ Mas agora encontrei meu amor ♪</i>

407
00:33:58,203 --> 00:34:00,911
<i>♪ Foi embora ♪</i>

408
00:34:02,749 --> 00:34:09,121
<i>♪ Por que você não ficou? ♪♪</i>

409
00:34:52,591 --> 00:34:53,832
Precisa de ajuda?

410
00:34:54,009 --> 00:34:56,968
Você oferece ajuda
quando tudo que tenho é uma bolsa.

411
00:34:57,137 --> 00:34:59,754
Aí está.

412
00:35:00,348 --> 00:35:04,217
Apague esse cigarro.
Não permito fumar aqui.

413
00:35:04,436 --> 00:35:08,897
Vamos, mãe. Eu pago as contas aqui
e não posso fumar?

414
00:35:09,149 --> 00:35:12,267
Cale a boca
e apague o cigarro!

415
00:35:14,446 --> 00:35:19,066
- Você vai para o norte ver Kalil?
- Sim.

416
00:35:19,951 --> 00:35:22,944
Finalmente vou trabalhar
essa coisa de música.

417
00:35:23,580 --> 00:35:28,041
Alguém poderia ouvir nossa fita.
Não tenho que fazer essa merda dos correios.

418
00:35:28,293 --> 00:35:34,540
Não fique xingando perto de mim, garoto.
Fique feliz por ter conseguido um emprego honesto.

419
00:35:34,716 --> 00:35:39,836
Não vá para Oakland todo fim de semana.
Você sabe como a tia Audrey pode ficar.

420
00:35:40,013 --> 00:35:43,347
Mãe, nem é assim.

421
00:35:45,226 --> 00:35:47,218
Keisha aqui.

422
00:35:47,395 --> 00:35:51,560
- Realmente? Como está meu neto?
- Ruim como sempre.

423
00:35:51,775 --> 00:35:53,858
Hum-hm.

424
00:35:56,446 --> 00:36:01,282
Quero que ela fique conosco para sempre.
Angel está estragando tudo, mãe. Ruim.

425
00:36:01,451 --> 00:36:05,240
Baseando. Eu não posso ter meu bebê
em torno daquela merda... Coisas.

426
00:36:07,040 --> 00:36:11,125
Agora, você vai cuidar dela?

427
00:36:12,212 --> 00:36:13,748
Sim.

428
00:36:16,132 --> 00:36:19,921
Apenas lembre-se, esse é o seu bebê.
Cansei de criar filhos.

429
00:36:20,095 --> 00:36:23,634
Pare de jogar videogame e descubra
o que você vai fazer da sua vida.

430
00:36:23,807 --> 00:36:24,923
O tempo não é para sempre!

431
00:36:44,536 --> 00:36:47,119
Arrumei minhas malas, minhas coisas...

432
00:36:47,372 --> 00:36:49,864
Espere um segundo. Menino Branco.

433
00:37:24,367 --> 00:37:27,075
Vamos.

434
00:37:30,540 --> 00:37:32,327
Merda!

435
00:37:34,878 --> 00:37:37,291
Vou ligar para Iesha.

436
00:37:40,842 --> 00:37:43,676
Vamos, garota. Se apresse.

437
00:37:47,015 --> 00:37:50,599
<i>- Olá?</i>
- Iesha, e aí? O que você está fazendo?

438
00:37:53,772 --> 00:37:57,186
- Vou guardar sua jaqueta para você.
- Aposto que sim.

439
00:37:57,358 --> 00:38:01,102
Eca. Uhn-uhn.
Lá se vai aquele maldito gato de novo.

440
00:38:01,279 --> 00:38:02,941
Eu vou chutar um dia.

441
00:38:03,114 --> 00:38:06,528
Garota, você chuta meu gato,
Eu vou chutar sua bunda.

442
00:38:06,743 --> 00:38:10,362
- Vamos nos divertir.
- Não acredito que estou fazendo isso.

443
00:38:10,622 --> 00:38:14,491
- Vai ser assim por diante, apenas observe.
- Uhn-uhn. Iesha.

444
00:38:14,667 --> 00:38:16,158
- Eu não estou fazendo isso.
- O que?

445
00:38:16,377 --> 00:38:21,497
O filho da puta disse que ela é da Etiópia.
Conhecia muito bem aquela vadia de Compton.

446
00:38:21,716 --> 00:38:26,177
- Ela parece, no entanto.
- Com um garoto chamado Lamar?

447
00:38:26,346 --> 00:38:29,180
- Garota, você consegue. Eu não vou andar nisso.
- Não, não.

448
00:38:29,349 --> 00:38:32,217
- Por que você tem que ser um imbecil?
- Quem você está chamando de imbecil?

449
00:38:32,393 --> 00:38:36,228
- Você. Dê uma chance.
- Dê uma chance, meu idiota. Veja isso!

450
00:38:36,439 --> 00:38:39,773
Ela é voadora agora, não é, Lucky?
Olha, cara.

451
00:38:39,943 --> 00:38:43,527
- Oh, meu Deus, eu conheço aquela vadia.
- Você não a conhece.

452
00:38:43,780 --> 00:38:49,526
É isso que funciona
no salão no dia 54. Aqui vamos nós.

453
00:38:49,911 --> 00:38:51,698
Ela age mal e sua bunda está fora.

454
00:38:53,039 --> 00:38:56,328
Sorte é legal, garota.
Isso é Lucky aí.

455
00:38:56,543 --> 00:38:59,126
Ele estava no salão, tentando fazer sexo.

456
00:38:59,295 --> 00:39:01,787
- O que?
- Desculpe, careca...

457
00:39:01,965 --> 00:39:03,172
Apenas seja legal.

458
00:39:03,383 --> 00:39:06,547
- Você o conhece, garota?
- É melhor ela não agir...

459
00:39:06,803 --> 00:39:09,716
Sorte, esta é a Justiça.
Justiça, este é Lucky.

460
00:39:09,973 --> 00:39:13,307
- E você já conhece Chicago.
- E aí, amor?

461
00:39:13,518 --> 00:39:15,885
- "Bebê"?
- Merda. Oi.

462
00:39:16,521 --> 00:39:19,059
De qualquer forma, vamos embora. Mover!

463
00:39:19,274 --> 00:39:24,110
Droga. Cuidado, garota.
Coloque sua bunda lá atrás.

464
00:39:24,362 --> 00:39:26,729
Merda, eu não sou nenhum maldito mensageiro.

465
00:39:26,906 --> 00:39:28,613
Ah.

466
00:39:28,783 --> 00:39:31,821
- Vá com calma com esse e-mail!
- Ah, J, J, J.

467
00:39:31,995 --> 00:39:34,408
Sente-se aqui, garota.

468
00:39:38,710 --> 00:39:41,418
Vá em frente e
faça seus cintos de segurança clicarem, querido.

469
00:39:42,005 --> 00:39:46,090
Seguimos todas as orientações de segurança
por estas bandas.

470
00:39:47,385 --> 00:39:49,798
Esperem.

471
00:39:53,766 --> 00:39:56,930
Aí está. Saímos.

472
00:40:06,988 --> 00:40:08,775
<i>♪ Levante-se ♪</i>

473
00:40:08,948 --> 00:40:13,283
<i>♪ Prepare-se
Para se divertir muito ♪</i>

474
00:40:13,453 --> 00:40:17,697
<i>♪ vou tentar
Para explodir sua mente ♪</i>

475
00:40:17,874 --> 00:40:19,991
<i>♪ Você não consegue ver ♪</i>

476
00:40:20,168 --> 00:40:22,706
<i>♪ Você e eu ♪</i>

477
00:40:22,879 --> 00:40:25,121
<i>♪ Parece tão desagradável ♪</i>

478
00:40:25,298 --> 00:40:27,381
<i>♪ Levante-se ♪</i>

479
00:40:27,550 --> 00:40:31,965
<i>♪ Deixe suas coisas penduradas ♪</i>

480
00:40:32,138 --> 00:40:35,973
<i>♪ Poderíamos brincar ♪</i>

481
00:40:36,142 --> 00:40:37,758
<i>♪ Você não sabe ♪</i>

482
00:40:37,977 --> 00:40:40,845
Pare. Parar.

483
00:40:41,314 --> 00:40:43,772
<i>♪ Me faça feliz ♪</i>

484
00:40:43,942 --> 00:40:47,481
Você não sabe
se você quiser me beijar ou me bater. Huh?

485
00:40:47,654 --> 00:40:50,988
- É a sua maneira de mostrar que gosta de mim.
- Eu não.

486
00:40:51,157 --> 00:40:53,524
- Sim, você quer. Eu sei do que você gosta.
- O que?

487
00:40:53,743 --> 00:40:57,362
- Cara, merda. Músculo! Sinta!
- Tsc.

488
00:40:57,538 --> 00:40:59,495
Nego, isso não é merda.

489
00:40:59,749 --> 00:41:01,866
- Não é? O que é isso?
- Inferno, não.

490
00:41:02,043 --> 00:41:05,957
Ai! Merda, não fique agarrando
meu peitinho assim.

491
00:41:06,130 --> 00:41:09,168
- O que você quer que eu faça, beijá-lo?
- Sim, aqui. Psicopata!

492
00:41:11,302 --> 00:41:14,010
Pare, Chicago.

493
00:41:14,597 --> 00:41:17,886
Ver? Isso é melhor.
Seja legal para variar.

494
00:41:18,059 --> 00:41:20,016
<i>♪ É bom fazer isso ♪</i>

495
00:41:20,186 --> 00:41:22,303
<i>♪ Levante-se ♪</i>

496
00:41:22,480 --> 00:41:26,850
<i>♪ Deixe suas preocupações para trás ♪</i>

497
00:41:27,026 --> 00:41:30,895
<i>♪ Deixe-me tentar encontrar ♪</i>

498
00:41:31,072 --> 00:41:33,064
<i>♪ Encontre um lugar ♪</i>

499
00:41:33,241 --> 00:41:35,984
<i>♪ Para te deixar com calor ♪</i>

500
00:41:36,160 --> 00:41:40,120
<i>♪ Deixe-me fazer você, oh ♪♪</i>

501
00:41:51,634 --> 00:41:54,422
♪ Eu preciso de uma puta gangster ♪

502
00:41:55,638 --> 00:41:56,970
♪ Eu quero um gangster... ♪

503
00:41:57,181 --> 00:41:59,389
Importa-se se eu fumar?

504
00:42:02,478 --> 00:42:04,219
Acho que não.

505
00:42:05,815 --> 00:42:08,478
♪ Eu preciso de uma vadia gangster ♪

506
00:42:08,651 --> 00:42:10,938
♪ Eu quero uma vadia gangster o ano todo ♪

507
00:42:11,112 --> 00:42:13,729
♪ Eu quero uma dança de gangster.
Seja minha vadia gangster ♪

508
00:42:22,415 --> 00:42:24,372
Ei, você meio quieto.

509
00:42:30,548 --> 00:42:32,084
Eu acho que sim.

510
00:42:34,135 --> 00:42:36,673
Não tenho nada a dizer.

511
00:42:40,058 --> 00:42:42,300
Por que você é tão mau?

512
00:42:43,895 --> 00:42:46,478
Por que você tem que ser tão cruel?

513
00:42:54,280 --> 00:42:58,320
Ah, então você é uma daquelas vadias furiosas.
Uma feminista.

514
00:42:58,493 --> 00:43:01,201
- Como você me chamou?
- Disse que você é uma vadia má.

515
00:43:01,370 --> 00:43:05,956
Uhn-uhn. Temos que parar com isso agora.
Você não sabe nada sobre mim.

516
00:43:06,167 --> 00:43:08,659
Não me chame de vadia.

517
00:43:08,920 --> 00:43:14,461
Tenho agido de forma cortês. Nego tem que
te chamo de vadia para chamar sua atenção.

518
00:43:14,675 --> 00:43:18,134
Eu sou uma mulher negra, ok?
Eu mereço respeito.

519
00:43:18,304 --> 00:43:22,469
Não me chame de vadia.
Se eu sou uma vadia, sua mãe é uma vadia.

520
00:43:22,642 --> 00:43:27,512
Salve essa merda de “mulher negra”.
Você sangra uma vez por mês, como toda puta.

521
00:43:27,688 --> 00:43:31,682
Não estamos falando da minha mãe,
estamos falando sobre sua bunda arrogante.

522
00:43:31,859 --> 00:43:35,728
Você acha que um negro deveria
fazer truques de mágica para sua bunda.

523
00:43:35,905 --> 00:43:40,149
- Pare com essa merda agora.
- Aonde você vai?

524
00:43:40,326 --> 00:43:43,285
Eu vou andando, filho da puta. Estacionar.

525
00:43:43,538 --> 00:43:46,406
Vadia idiota! Pegue sua merda!

526
00:43:46,624 --> 00:43:49,742
Estou cansado da sua boca. Falando tudo
essa merda. Leve sua bunda para casa!

527
00:43:50,128 --> 00:43:53,417
Isso vai acabar com essas coxas gordas
alguma coisa boa!

528
00:43:53,673 --> 00:43:55,756
É melhor não te ver em Los Angeles.

529
00:43:55,925 --> 00:43:59,839
Vou arranjar alguém para te foder,
filho da puta! Foda-se!

530
00:44:00,012 --> 00:44:01,469
O que está acontecendo?

531
00:44:01,681 --> 00:44:03,968
- Eles vão te foder!
- Foda-se!

532
00:44:04,183 --> 00:44:07,051
- Foda-se!
- Foda-se, vadia!

533
00:44:24,871 --> 00:44:29,332
Vadia escandalosa. Pense
um filho da puta se curvará diante dela.

534
00:44:29,500 --> 00:44:32,914
- O que está acontecendo? Onde está minha garota?
- Deixando aquela vadia!

535
00:44:33,087 --> 00:44:37,582
Deixá-la? Você simplesmente não pode deixá-la
no meio do nada.

536
00:44:38,092 --> 00:44:40,880
Chicago. Chicago, acorde.

537
00:44:41,095 --> 00:44:45,089
Chicago, acorde.
Lucky está deixando a Justiça.

538
00:44:45,266 --> 00:44:48,134
E daí? Estou tentando dormir um pouco.

539
00:44:48,311 --> 00:44:51,679
O que você quer dizer? Ele a deixando
no meio do nada.

540
00:44:51,856 --> 00:44:54,018
Droga, ela tem pés. Merda.

541
00:44:54,192 --> 00:44:58,357
Uhn-uhn.
Levante-se, Chicago. Merda. Ele está deixando ela.

542
00:44:58,529 --> 00:45:01,522
É melhor você se levantar
e verifique seu amigo.

543
00:45:01,741 --> 00:45:04,449
- Lucky, pare o caminhão.
- E aí?

544
00:45:04,619 --> 00:45:08,989
Cara, foda-se essa vadia.
Acho que ela é um presente de Deus para um negro.

545
00:45:09,207 --> 00:45:12,325
Foda-se ela. A bunda dela pode andar.

546
00:45:13,628 --> 00:45:16,496
J, vamos lá.

547
00:45:16,714 --> 00:45:20,333
Para onde você vai?
Estamos no meio do nada.

548
00:45:21,344 --> 00:45:24,178
Você não está com calor aí?

549
00:45:24,889 --> 00:45:27,632
Lucky disse que iria se desculpar.

550
00:45:31,145 --> 00:45:33,387
Justiça.

551
00:45:35,274 --> 00:45:38,517
Ela fica meio teimosa às vezes.

552
00:45:39,612 --> 00:45:41,854
Você pode parar o caminhão?

553
00:45:43,241 --> 00:45:44,402
Justiça.

554
00:45:46,953 --> 00:45:50,537
J, por que você deixou ele
te chateou assim?

555
00:45:50,706 --> 00:45:52,698
Garota, você sabe que ele está tropeçando
porque ele gosta de você.

556
00:45:54,543 --> 00:46:00,005
Eu sei que você não vai deixar nenhum mano
fazer você caminhar até Oakland.

557
00:46:00,258 --> 00:46:03,797
J. Vamos.

558
00:46:07,765 --> 00:46:09,927
Cara, apenas relaxe, certo?

559
00:46:12,520 --> 00:46:16,514
Garota, se você quiser, podemos ligar
os caseiros se é tudo isso.

560
00:46:19,026 --> 00:46:22,940
- Eles ainda vão te foder.
- Entre na caminhonete.

561
00:46:23,114 --> 00:46:27,358
- Cale a boca, Chicago!
- Francamente, meu querido, eu não dou a mínima.

562
00:46:31,580 --> 00:46:34,368
"Eles ainda vão te foder."

563
00:46:34,542 --> 00:46:35,578
Você dirige, mano.

564
00:46:36,961 --> 00:46:38,452
<i>♪ Negros não dão a mínima
Negro ♪</i>

565
00:46:38,629 --> 00:46:40,165
<i>♪ É por isso que posso chutá-lo
Tão difícil ♪</i>

566
00:46:40,339 --> 00:46:41,875
<i>♪ Porque quando os tempos ficam difíceis
Meu... ♪</i>

567
00:46:42,049 --> 00:46:43,415
<i>♪ Negros não dão a mínima ♪</i>

568
00:46:43,592 --> 00:46:46,084
<i>♪ O grupo com quem estou
Não dê a mínima ♪</i>

569
00:46:46,262 --> 00:46:48,675
<i>- ♪ Sabe por quê? ♪
- ♪ Negros de verdade não dão a mínima ♪</i>

570
00:46:48,848 --> 00:46:51,511
Bom, agora posso pegar minha bebida.

571
00:46:51,684 --> 00:46:56,930
Coloque 20 em quatro.
Não beba muita bebida.

572
00:46:57,106 --> 00:47:00,690
E traga-me alguns Cheetos e um 40.
Eu quero meus Cheetos.

573
00:47:01,152 --> 00:47:03,144
Você precisa colocar a bunda dela sob controle.

574
00:47:03,321 --> 00:47:05,278
Cuide da sua vida.

575
00:47:06,365 --> 00:47:10,109
Foda-se, vamos cumprir o cronograma.
Foda-se esse tempo de CP.

576
00:47:12,455 --> 00:47:14,822
- Com licença.
- Com licença.

577
00:47:14,999 --> 00:47:17,707
- Essa é a sua caminhonete?
- Sim, é meu equipamento.

578
00:47:17,918 --> 00:47:20,501
Quem é o cara que está entrando no táxi?

579
00:47:20,713 --> 00:47:21,874
- Perdoe-me.
- Ei!

580
00:47:22,089 --> 00:47:27,380
Preciso do meu Gordon's e Socko.
Verifique e veja se você vê algum Socko.

581
00:47:30,514 --> 00:47:35,430
Eles não têm bola 8?
Vocês não têm Olde E?

582
00:47:35,644 --> 00:47:39,979
Você sabe que eles não vendem isso
fora dos bairros negros.

583
00:47:40,191 --> 00:47:45,152
Ah bem. Chicago só vai
tenho que me contentar com um Miller Lite.

584
00:47:47,490 --> 00:47:50,824
- Garota, espero que tenham trazido meu gim.
- Uhn-uhn. Iesha.

585
00:47:51,077 --> 00:47:55,947
Você sabe como fica quando bebe.
Você sabe o que seu homem disse.

586
00:47:56,207 --> 00:48:00,827
Chicago? Por favor. Esse não é meu pai.
Eu não escuto ele.

587
00:48:01,087 --> 00:48:05,206
- Ele é seu homem, no entanto.
- Merda, eu o libertei.

588
00:48:05,466 --> 00:48:07,173
Tenho feito aquele idiota gaguejar.

589
00:48:08,928 --> 00:48:11,966
Você sabe que ele começou a gaguejar
quando ele está mentindo.

590
00:48:12,181 --> 00:48:13,843
Não, não, espere, espere...

591
00:48:14,058 --> 00:48:17,301
Dinheiro? Você está dando dinheiro para aquela vadia?

592
00:48:17,520 --> 00:48:20,934
Só... Às vezes eu gosto da minha garota
para ter o melhor.

593
00:48:21,190 --> 00:48:25,525
Oh. Nego, você está sendo enganado.
Eu não posso acreditar nessa merda.

594
00:48:25,694 --> 00:48:29,779
Você vai perder a responsabilidade por causa disso.
Quanta buceta você ganha?

595
00:48:29,990 --> 00:48:34,826
Quase não preciso fazer nada.
Tenho racionado isso para ele.

596
00:48:34,995 --> 00:48:37,112
Hum. Racionando essa bunda.

597
00:48:37,331 --> 00:48:41,120
Estou batendo todas as noites.
Ela não se cansa.

598
00:48:41,293 --> 00:48:43,706
Você é um filho da puta mentiroso.

599
00:48:43,921 --> 00:48:47,665
O preto é fraco, miúda.
Ele não tem nenhum tipo de ritmo.

600
00:48:47,925 --> 00:48:52,090
Além disso, ele é prematuro.
E você sabe o que é um prematuro.

601
00:48:52,263 --> 00:48:55,381
- Dois minutos irmão.
- Uhn-uhn. Uhn-uhn.

602
00:48:55,599 --> 00:48:58,433
Deixe aquela vadia conseguir seu próprio emprego.
Bêbado, cara.

603
00:48:58,686 --> 00:49:03,147
Ela precisa trabalhar em uma loja de bebidas,
tanto quanto ela está bebendo.

604
00:49:03,357 --> 00:49:06,941
- Isso é tudo que você quer?
- Sim.

605
00:49:07,111 --> 00:49:11,902
- Então, o que você acha do Lucky?
- Eu não.

606
00:49:12,074 --> 00:49:16,569
- Vou pegar um desses. Quer um?
- Sim, garota.

607
00:49:16,954 --> 00:49:18,161
Ah, ha-ha.

608
00:49:18,330 --> 00:49:20,492
Onde está a água?

609
00:49:20,666 --> 00:49:24,831
- Há uma torneira nos fundos.
- Encha o meu também.

610
00:49:25,004 --> 00:49:27,792
- Você conseguiu isso?
- Sim, entendi.

611
00:49:28,007 --> 00:49:29,543
- Pelo menos eu ganho um pouco de poon.
- Ha-ha.

612
00:49:29,717 --> 00:49:33,961
Só porque eu não guardo minhas coisas em um
viagem não significa que não vou conseguir nenhuma.

613
00:49:34,138 --> 00:49:36,801
- Estou cuidando do meu.
- Lidando assim:

614
00:49:37,057 --> 00:49:39,265
Pelo menos não estou perdendo dinheiro.

615
00:49:39,435 --> 00:49:45,022
Ei, parceiro, você gosta de música sertaneja?
Garth Brooks, ele está batendo forte, certo?

616
00:49:46,901 --> 00:49:52,647
- Uhn-uhn. Sua vaca velha.
- Pare, pare, pare!

617
00:49:53,282 --> 00:49:57,196
Não brinque.
Eu sei o que você está prestes a fazer.

618
00:49:57,369 --> 00:50:00,658
Pare de jogar. Não, pare!
Dê-me isso. Parar!

619
00:50:07,171 --> 00:50:09,629
Aqui está, parceiro.

620
00:50:13,344 --> 00:50:15,210
Me acertou no olho também.

621
00:50:15,387 --> 00:50:17,299
Vocês poderiam vir?

622
00:50:17,473 --> 00:50:20,716
Garoto, você sabe
Tenho um cronograma a cumprir.

623
00:50:23,479 --> 00:50:25,391
Aqui vai a porra da sua agenda.

624
00:50:25,564 --> 00:50:29,274
- Pare de jogar e entre.
- Divirta-se, cara.

625
00:50:40,663 --> 00:50:42,905
Beba um pouco disso.

626
00:50:47,753 --> 00:50:50,962
Beba um pouco mais,
e beba até o meio.

627
00:50:57,304 --> 00:50:59,546
Merda. Onde estão meus 40?

628
00:51:00,558 --> 00:51:05,349
- Droga, Iesha, isso não é o 40.
- Eles não tinham Olde E.

629
00:51:09,358 --> 00:51:11,691
Mas tenho meus Cheetos.

630
00:51:16,699 --> 00:51:19,442
<i>O amor é um suco com muitos sabores</i>

631
00:51:19,660 --> 00:51:22,698
<i>Alguns amargos, outros doces</i>

632
00:51:23,622 --> 00:51:27,081
<i>Um vinho que tem poucos...</i>

633
00:51:27,835 --> 00:51:30,794
<i>Poucas vinhas</i>

634
00:51:45,894 --> 00:51:48,056
Suas unhas estão tão sujas.

635
00:52:03,078 --> 00:52:05,070
O que você está escrevendo?

636
00:52:08,042 --> 00:52:09,078
Coisa.

637
00:52:10,002 --> 00:52:13,541
- Dizer...
- O que?

638
00:52:13,714 --> 00:52:17,708
- Diga-me o quanto você me ama.
- Por que?

639
00:52:17,968 --> 00:52:22,212
- Porque eu disse isso.
- É isso que você quer ouvir?

640
00:52:22,431 --> 00:52:24,889
Inferno, sim.

641
00:52:25,559 --> 00:52:28,518
- Realmente?
- Hum-hum.

642
00:52:28,687 --> 00:52:30,553
Bom.

643
00:52:36,028 --> 00:52:40,489
Você é tão burro. Quanto mais eu te ensino,
mais burro você fica.

644
00:52:41,825 --> 00:52:45,114
- Hum. Algo cheira bem.
- Inferno, sim.

645
00:52:47,873 --> 00:52:49,614
Você é legal, garota?

646
00:52:49,792 --> 00:52:52,159
- Sim. Você nas minhas tranças.
- Desculpe.

647
00:52:52,419 --> 00:52:56,538
- Que cheiro é esse?
- Cheira a churrasco para mim.

648
00:52:56,799 --> 00:52:59,667
- Vocês estão sentindo isso?
- Ah. O que é isso?

649
00:53:01,762 --> 00:53:05,255
- Merda, olhe para todos aqueles negros.
- Uma gangue de gente.

650
00:53:35,754 --> 00:53:36,870
Vamos.

651
00:53:38,841 --> 00:53:40,673
- Sair.
- Pare de me pressionar.

652
00:53:40,843 --> 00:53:44,837
Churrasco. Ha-ha-ha. Vamos, garota.

653
00:53:45,097 --> 00:53:48,090
Esperem por mim. Droga!

654
00:53:50,310 --> 00:53:52,427
Apenas siga meu exemplo, certo?

655
00:53:52,604 --> 00:53:56,348
É legal. É legal. Nós vamos comer.
Somos uma família.

656
00:53:56,525 --> 00:53:59,017
Apenas aja como se devêssemos estar aqui.

657
00:53:59,194 --> 00:54:03,484
- Garota, pare de beber essa merda.
- O que você tem?

658
00:54:03,657 --> 00:54:07,776
Droga, está quente aqui.
Meus peitos estão suando e tal.

659
00:54:07,953 --> 00:54:10,366
Não deveríamos estar aqui, de qualquer maneira.

660
00:54:10,664 --> 00:54:14,874
<i>♪ Todas as coisas
Isso está acontecendo ♪</i>

661
00:54:17,337 --> 00:54:20,045
<i>♪ Já faz muito, muito tempo ♪</i>

662
00:54:20,799 --> 00:54:24,668
<i>♪ Desde que tivemos uma chance
Para ficarmos juntos ♪</i>

663
00:54:27,097 --> 00:54:31,341
- Isso é churrasco?
- Parece churrasco.

664
00:54:31,935 --> 00:54:35,178
- Isso é churrasco grátis?
- Merda. Vai ser grátis.

665
00:54:35,355 --> 00:54:39,895
- Temos uma gangue de malucos aqui.
- Não estou pensando nesses irmãos.

666
00:54:40,068 --> 00:54:42,606
- O que vocês vão fazer?
- Vamos comer.

667
00:54:42,780 --> 00:54:45,272
Você está louco? Esta não é sua família.

668
00:54:45,449 --> 00:54:48,487
- Nós somos negros. Somos todos família.
- Palavra.

669
00:54:48,660 --> 00:54:50,526
Principalmente quando se trata de churrasco.

670
00:54:52,748 --> 00:54:56,537
Senhor, Senhor!
Vocês vão olhar para elas, senhoras? Caramba.

671
00:54:56,710 --> 00:54:59,953
Uau! Hum-hmm.

672
00:55:00,130 --> 00:55:04,921
- Bem... Nós somos parentes?
- Espero que sejamos parentes distantes.

673
00:55:05,177 --> 00:55:06,839
- Oh sério? Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

674
00:55:07,012 --> 00:55:10,801
Bem, você sabe,
terceiro e removido não contam.

675
00:55:10,974 --> 00:55:13,717
- Eu não acho.
- Meu primo, meu primo!

676
00:55:13,894 --> 00:55:17,888
Olha minha família aqui.
Meus primos. E aí, primo?

677
00:55:18,148 --> 00:55:20,390
- Como você está, garoto?
- Primo!

678
00:55:20,567 --> 00:55:22,524
- E aí, primo?
- E aí?

679
00:55:22,694 --> 00:55:26,563
Não te vi, não sei quando.

680
00:55:26,740 --> 00:55:31,826
Caramba! Essa é uma namorada bonita
você chegou aqui, garoto. Mm-mm-mm.

681
00:55:31,995 --> 00:55:35,534
Vocês também formam um casal bonito.
Então, qual é o seu nome, primo?

682
00:55:35,791 --> 00:55:39,375
- Sortudo. Um pouco de sorte?
- Oh. Sorte, sim.

683
00:55:39,628 --> 00:55:44,293
Sim. Com uma senhora assim, merda,
Eu te chamaria de Lucky também.

684
00:55:44,508 --> 00:55:48,798
- Qual é o seu nome, docinho?
- Justiça.

685
00:55:48,971 --> 00:55:51,554
- Hum-hum.
- Quer dizer, como a lei?

686
00:55:51,723 --> 00:55:55,467
- Como você consegue um nome assim?
- Você não quer saber dessa história.

687
00:55:55,644 --> 00:55:57,806
Enfim, esse é meu amigo...

688
00:55:57,980 --> 00:56:02,691
- Iesha. Este é meu marido, Chicago.
- Chi-Town, como vai?

689
00:56:02,860 --> 00:56:06,900
- O que está acontecendo, cara?
- Então, primo, qual é o seu nome?

690
00:56:07,072 --> 00:56:09,189
- Apenas me chame de primo Pete.
- Primo Pete.

691
00:56:09,366 --> 00:56:11,153
Primo Pete.
Isso mesmo, primo Pete.

692
00:56:11,326 --> 00:56:14,319
Venha aqui.
Quero que vocês conheçam alguma família.

693
00:56:14,538 --> 00:56:16,621
Aqui temos a tia Jéssica.

694
00:56:16,832 --> 00:56:22,078
Tio Erva. Tia Aida Pearl.
Esse é o tio Fred e sua esposa, Wilma.

695
00:56:22,254 --> 00:56:26,089
Primo Isaac, primo James,
Primo Kwame. E aí, mano?

696
00:56:26,258 --> 00:56:30,548
E aquelas crianças, eu não sei
todos os seus nomes. Ladrões de pão.

697
00:56:30,721 --> 00:56:35,386
Sentados aqui, temos a tia April,
temos tia May e tia June.

698
00:56:35,642 --> 00:56:38,100
Eu as chamo de Irmãs do Calendário.

699
00:56:38,270 --> 00:56:40,512
- Olhe para eles.
- Eles não são lindos?

700
00:56:40,772 --> 00:56:45,016
- Como vocês estão?
- Sim, senhor. Como você está?

701
00:56:45,193 --> 00:56:47,185
A comida com certeza parece boa ali.

702
00:56:47,362 --> 00:56:51,652
Não é? Vá até lá e sirva-se.
Você é da família, não é?

703
00:56:51,909 --> 00:56:54,743
- É legal?
- É melhor você ir comer alguma coisa.

704
00:56:54,912 --> 00:56:58,701
Vá em frente com ele.
Vou jogar algumas cartas.

705
00:56:58,874 --> 00:57:05,542
Tchau. Olhe para eles.
Eles não formam um casal tão fofo?

706
00:57:14,973 --> 00:57:19,593
- Vocês estão todos apaixonados?
- Sim.

707
00:57:20,771 --> 00:57:24,435
Querida, o que você saberia sobre o amor?

708
00:57:25,275 --> 00:57:26,436
Nada.

709
00:57:26,610 --> 00:57:29,819
Como você pode estar apaixonado
se você não sabe nada sobre isso?

710
00:57:29,988 --> 00:57:32,856
- Do jeito que as coisas acontecem.
- Você é casado?

711
00:57:33,033 --> 00:57:35,366
- Sim.
- Há quanto tempo você está casado?

712
00:57:36,411 --> 00:57:39,154
Cerca de seis meses agora.

713
00:57:40,582 --> 00:57:43,746
Oh. Eu não uso isso o tempo todo.

714
00:57:44,461 --> 00:57:47,670
Você não se importa
se ela não usar seu anel?

715
00:57:47,839 --> 00:57:49,125
Não, ele não se importa.

716
00:57:49,299 --> 00:57:52,417
Ele pode responder por si mesmo,
se ele é um homem de verdade.

717
00:57:52,594 --> 00:57:54,301
Bem?

718
00:57:55,305 --> 00:57:57,467
Não, não. Eu não me importo.

719
00:57:57,641 --> 00:58:01,009
Droga, meu marido me mataria
se eu não usasse nenhum anel.

720
00:58:01,186 --> 00:58:03,553
- Eu ouvi isso.
- E eu sei que está certo.

721
00:58:07,484 --> 00:58:11,444
- Droga, seu ganancioso.
- Tenho que comer para viver.

722
00:58:11,655 --> 00:58:14,693
Bem, por que você é tão magro então?

723
00:58:14,866 --> 00:58:19,736
Olha o bebê fofo.
Posso segurá-la para você?

724
00:58:21,623 --> 00:58:25,867
Olhe para você. Eu ouvi isso.
Dê-me um arroto. Essa saliva?

725
00:58:26,044 --> 00:58:29,128
Você está namorando homens profissionais?

726
00:58:29,297 --> 00:58:32,665
Médicos, advogados, farmacêuticos?

727
00:58:33,468 --> 00:58:37,553
Farmacêuticos de rua?
Eu sabia que você era assim.

728
00:58:37,723 --> 00:58:39,806
Aqui. Vou levá-la agora.

729
00:58:39,975 --> 00:58:43,389
Ela é tão fofa. Tem certeza que?
Qual o nome dela?

730
00:58:43,562 --> 00:58:45,679
O nome dela é Imani.

731
00:58:45,856 --> 00:58:52,194
Olá, Imani. Olá.
Você é tão fofo. Sim, você é.

732
00:58:53,780 --> 00:58:57,490
- Obrigado.
- Obrigado, Imani.

733
00:59:01,663 --> 00:59:03,950
Então você tem um filho?

734
00:59:05,250 --> 00:59:10,370
- Por que você me pergunta isso?
- Porque você parece o tipo.

735
00:59:11,339 --> 00:59:15,379
- E qual é o tipo?
- Não sei.

736
00:59:15,886 --> 00:59:19,175
Esse. Você está apenas passando.
Você é do tipo.

737
00:59:19,347 --> 00:59:21,805
Enfim...

738
00:59:23,226 --> 00:59:24,762
Você tem filhos?

739
00:59:24,936 --> 00:59:28,680
Inferno, não, eu não tenho filhos.
Eu nem gosto de crianças.

740
00:59:28,857 --> 00:59:31,565
Claro que não me parece assim.

741
00:59:35,614 --> 00:59:37,901
Isso aqui é legal.

742
00:59:39,367 --> 00:59:41,700
Você já esteve em um desses?

743
00:59:41,870 --> 00:59:47,411
Não, não tenho muita família.
Família que tenho, não somos tão próximos.

744
00:59:47,584 --> 00:59:51,828
Nunca vi tantos negros
em um lugar e não há luta.

745
00:59:58,762 --> 01:00:02,756
Vamos voltar a estes
farmacêuticos de rua que você costumava consultar.

746
01:00:02,933 --> 01:00:06,301
Deixe-me dizer uma coisa.
Só saí com um.

747
01:00:06,478 --> 01:00:10,267
Ele foi meu primeiro namorado,
meu primeiro amor. Ele significou muito para mim.

748
01:00:12,609 --> 01:00:16,728
- Então você estava nisso por dinheiro?
- Agora você está ficando muito pessoal.

749
01:00:17,447 --> 01:00:19,063
OK.

750
01:00:23,370 --> 01:00:27,410
Que porra você sabe? Você não
até mantenha suas malditas unhas limpas.

751
01:00:34,005 --> 01:00:37,089
Quero falar com você sobre moral.

752
01:00:37,342 --> 01:00:42,633
A moral dos jovens de hoje
vai colocá-los em grandes apuros.

753
01:00:42,889 --> 01:00:46,724
Porque eles agem como
eles não sabem a diferença...

754
01:00:46,893 --> 01:00:49,260
...entre o certo e o errado.

755
01:00:49,437 --> 01:00:53,977
Esta é a verdade. E um
dos motivos são seus pais.

756
01:00:54,151 --> 01:00:56,859
Os pais não estão cuidando
das crianças.

757
01:00:57,028 --> 01:01:01,068
Eles não lhes dizem a diferença
entre o certo e o errado.

758
01:01:01,241 --> 01:01:04,530
Espere, agora. Não, senhora.
Você tem que ouvir.

759
01:01:04,703 --> 01:01:07,821
Porque parte da responsabilidade
são os filhos.

760
01:01:08,623 --> 01:01:10,740
Porque esta é a vida deles.

761
01:01:10,917 --> 01:01:15,378
Não é da mãe ou do papai deles.
Eles têm que pensar por si próprios.

762
01:01:15,547 --> 01:01:19,666
Mesmo que sua mãe e seu pai
não fiz nada a respeito...

763
01:01:19,843 --> 01:01:24,679
...as crianças têm que pensar
e tentar o seu melhor para subir.

764
01:01:24,890 --> 01:01:27,974
- Leve essa garota aqui.
- E ela?

765
01:01:28,185 --> 01:01:32,270
Essa criança não é nem um pouco mais casada
do que o homem na lua.

766
01:01:32,522 --> 01:01:35,890
- Como você está?
- Tudo bem, como você está?

767
01:01:36,776 --> 01:01:40,770
Ela está flertando com outro homem.
Falando sobre ela é casada.

768
01:01:40,947 --> 01:01:43,314
- Ela é jovem.
- Ela está solta.

769
01:01:43,491 --> 01:01:46,029
Ela não está solta. Você já foi jovem.

770
01:01:46,203 --> 01:01:49,537
Sim, mas nunca fui frágil.
Eu nunca fui frívolo.

771
01:01:49,706 --> 01:01:52,369
Ela nunca foi frívola.

772
01:01:56,963 --> 01:02:00,582
Com licença, preciso conversar
para meu amigo. O que você tem?

773
01:02:00,759 --> 01:02:02,591
Chicago vai chutar sua bunda.

774
01:02:02,802 --> 01:02:06,967
- Você vai jogar cartas ou passear?
-Chicago, vamos.

775
01:02:07,182 --> 01:02:11,847
- Chicago não vai fazer nada.
- Você é estúpido? Ele vai chutar sua bunda.

776
01:02:12,020 --> 01:02:17,391
- Você está acabando com minha ação, garota. Parar.
- Iesha, que ação?

777
01:02:17,567 --> 01:02:19,308
- E aí?
- Ela está tropeçando.

778
01:02:19,486 --> 01:02:21,478
Chicago, ela não fez nada de errado.

779
01:02:21,655 --> 01:02:23,567
Você não tem nada a ver com isso.

780
01:02:23,740 --> 01:02:26,858
- Acalmar.
- Ela sabe o que está fazendo.

781
01:02:27,035 --> 01:02:30,153
- Vamos, garota.
- Espere, não comece nada.

782
01:02:30,372 --> 01:02:34,992
- Estou falando. Estou falando.
- Vamos, não comece a brigar.

783
01:02:35,210 --> 01:02:39,250
- O que há de errado com você, cara?
- Não posso falar com ninguém?

784
01:02:39,422 --> 01:02:42,506
O que está acontecendo, cara?

785
01:02:44,094 --> 01:02:48,464
- Você se importa se eu levar alguma comida para viagem?
- Não, cara. Vá em frente.

786
01:02:48,640 --> 01:02:50,632
- Meu primo! OK.
- Não se preocupe.

787
01:02:50,809 --> 01:02:55,349
Algo não parece certo aqui.
Vou ter que entrar nessa merda.

788
01:02:55,605 --> 01:02:57,642
-Chicago, pare.
- Tente ser legal.

789
01:02:57,899 --> 01:03:01,063
- Vou pegar a bunda dele.
- Estávamos apenas conversando.

790
01:03:01,278 --> 01:03:03,770
Tire suas mãos de mim. Merda.

791
01:03:03,947 --> 01:03:05,984
- Foda-se.
- Saia da minha frente.

792
01:03:06,157 --> 01:03:08,991
Por que você tem que agir
toda vez que vamos a algum lugar?

793
01:03:09,160 --> 01:03:12,278
- Cale-se.
- Por que você tem que agir assim?

794
01:03:12,455 --> 01:03:16,199
Qual é o seu problema?
Por que diabos você tem que me desrespeitar?

795
01:03:16,376 --> 01:03:18,242
Foda-se. Você não é meu dono.

796
01:03:18,420 --> 01:03:21,834
Foda-se, vadia.
Você e sua boceta bêbada.

797
01:03:22,048 --> 01:03:25,712
Se eu sou uma vadia,
então por que diabos você está comigo?

798
01:03:25,885 --> 01:03:29,754
- Não sei por quê.
- Então vá embora. Dê o fora, porra.

799
01:03:29,931 --> 01:03:33,845
Eu não mantenho nenhum negro
quando eles não querem ser mantidos.

800
01:03:34,102 --> 01:03:36,810
Primeiro de tudo, você não guarda merda nenhuma, tudo bem.

801
01:03:36,980 --> 01:03:39,393
Toda aquela conversa.
Faça essa merda enquanto você anda.

802
01:03:39,649 --> 01:03:44,235
Pare em algum lugar. eu preciso
para falar com ela. Estou farto desta merda.

803
01:03:44,404 --> 01:03:47,272
Eu sou um bastardo negro agora, certo?
Eu não estava quando comprei essa merda para você.

804
01:03:47,490 --> 01:03:51,655
Você era um bastardo negro então,
e você é um bastardo negro agora.

805
01:03:51,828 --> 01:03:54,946
- Por que diabos estamos parando?
- Bom, preciso fazer xixi.

806
01:03:55,123 --> 01:03:58,992
Você sabe por que você tem que fazer xixi?
Porque você bebe demais.

807
01:03:59,169 --> 01:04:03,504
Tire suas mãos de mim.
Vou fazer xixi na sua bunda, filho da puta.

808
01:04:03,673 --> 01:04:06,416
Deixe-me sair dessa merda. Eu preciso fazer xixi.

809
01:04:06,634 --> 01:04:10,628
Abrir a porta.
Você vai receber uma correspondência molhada.

810
01:04:10,805 --> 01:04:13,013
Venha aqui, Iesha. Eu quero falar com você.

811
01:04:13,183 --> 01:04:15,391
O que há de errado, J?

812
01:04:15,560 --> 01:04:18,223
Sorte de foder com você?
Eu vou te foder.

813
01:04:18,396 --> 01:04:22,811
- Garota, venha aqui. Eu quero falar com você.
- Deixe-me vestir minha jaqueta.

814
01:04:30,200 --> 01:04:33,534
Merda. Olhe para você.

815
01:04:34,037 --> 01:04:36,245
E aí, J?

816
01:04:37,415 --> 01:04:38,781
Qual é o problema, garota?

817
01:04:38,958 --> 01:04:43,999
Este é o problema. Estou cansado disso.
Você age como uma cadela alcoólatra.

818
01:04:44,172 --> 01:04:47,791
- Por que você está me chamando de vadia?
- Tudo que você faz é ficar bêbado.

819
01:04:47,967 --> 01:04:51,711
É por isso que nunca vou a lugar nenhum com você.
Você sempre agindo como um louco.

820
01:04:52,263 --> 01:04:54,971
Assim como minha maldita mãe.

821
01:04:56,434 --> 01:04:58,721
Desculpe.

822
01:04:59,437 --> 01:05:03,021
Deus, me desculpe, J.

823
01:05:03,316 --> 01:05:09,608
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Você só precisa congelar nessa merda.

824
01:05:09,781 --> 01:05:14,446
Eu não sabia. Eu juro que não sabia.

825
01:05:14,702 --> 01:05:18,992
Você é meu melhor amigo, no entanto.
Eu não quero machucar você.

826
01:05:19,624 --> 01:05:24,369
E eu sinto muito. Desculpe.

827
01:05:24,921 --> 01:05:26,958
Você apenas tem que parar.

828
01:05:27,215 --> 01:05:31,300
Eu sei. Deus, eu sei.

829
01:05:35,640 --> 01:05:37,506
Olhe para mim.

830
01:05:39,060 --> 01:05:41,302
Eu preciso fazer xixi.

831
01:05:42,856 --> 01:05:45,269
- Sua vaca velha, vamos.
- Você é uma vaca!

832
01:05:45,442 --> 01:05:48,401
Você tem razão.
Merda, não mude. Eu te disse.

833
01:05:48,570 --> 01:05:52,029
Não posso dar a mínima para essas vadias.
Eles tentam quebrar suas costas.

834
01:05:52,198 --> 01:05:56,067
RESPEITO

835
01:05:59,372 --> 01:06:02,831
- Ainda está bravo comigo?
- Vamos, está quente. E aí?

836
01:06:03,001 --> 01:06:04,833
Sinto muito, Chicago.

837
01:06:07,046 --> 01:06:10,505
- Ei, isso é legal. Quem é aquele?
- Meu primo Kalil.

838
01:06:11,050 --> 01:06:13,793
- Isso é muito legal.
- Ele escreveu toda essa merda.

839
01:06:13,970 --> 01:06:19,341
Eu o ajudo com ideias. eu vou
para Oakland e trabalhar nessa música.

840
01:06:19,517 --> 01:06:22,430
Está tudo bem, cara.
Não é tudo isso.

841
01:06:22,687 --> 01:06:28,479
Por que você sempre tem algo negativo
dizer? Pelo menos o cara é criativo.

842
01:06:28,651 --> 01:06:30,984
Porra, ele não é criativo. Eu sou criativo.

843
01:06:31,946 --> 01:06:34,404
- O que você faz?
- Eu posso me vestir.

844
01:06:34,574 --> 01:06:38,784
Isso é típico de um negro falar mal
um homem porque ele está tentando e você não.

845
01:06:38,953 --> 01:06:42,617
Você não é uma merda. Funcionário dos correios.
Nego sem união.

846
01:06:42,790 --> 01:06:44,747
- Você trabalha lá também.
- Estou no sindicato.

847
01:06:44,918 --> 01:06:49,504
Isso não significa nada. Você precisa de um
dica de moda, bunda de moletom.

848
01:06:49,672 --> 01:06:52,665
Por que vocês estão sempre brigando?
Achei que vocês eram amigos.

849
01:06:52,842 --> 01:06:55,585
- Eu apenas trabalho com ele.
- Foda-se esse cara.

850
01:06:55,762 --> 01:06:59,426
Posso tomar um pouco de ar?
Respirando como um maldito dragão.

851
01:06:59,599 --> 01:07:01,556
Enfim...

852
01:07:03,311 --> 01:07:04,768
♪ Agite para o Leste ♪

853
01:07:04,938 --> 01:07:06,645
♪ Agite para o oeste ♪

854
01:07:06,814 --> 01:07:08,350
♪ Realmente não importa ♪

855
01:07:08,816 --> 01:07:10,432
♪ Quem sacode melhor, ei, ei ♪

856
01:07:10,610 --> 01:07:11,754
Aumente essa merda, cara.

857
01:07:11,778 --> 01:07:14,737
<i>♪ Porque eu agito o melhor, ei, ei ♪♪</i>

858
01:07:16,199 --> 01:07:20,944
<i>Um homem sábio disse uma vez:
"Olhe para o oceano e perceba...</i>

859
01:07:21,120 --> 01:07:25,785
<i>...que não importa o quão famoso você seja
ou quanto dinheiro você ganha...</i>

860
01:07:25,959 --> 01:07:29,953
<i>...saiba que você nunca será
tão importante quanto o oceano."</i>

861
01:07:30,129 --> 01:07:32,371
<i>Por que não fui para a faculdade?</i>

862
01:07:32,632 --> 01:07:37,468
<i>A vovó estaria rolando
seu túmulo duas vezes se ela me visse agora.</i>

863
01:07:39,305 --> 01:07:41,046
<i>Hm, eu me pergunto...</i>

864
01:07:42,475 --> 01:07:47,266
<i>Não, ele provavelmente teve bebês e essas coisas.
Olhe para ele.</i>

865
01:07:47,438 --> 01:07:51,728
<i>Ele se parece com o tipo que pegou
um bebê escondido em algum lugar.</i>

866
01:07:52,777 --> 01:07:56,942
<i>Droga, ela é meio fofa.
Tenho uma bela moldura.</i>

867
01:07:57,115 --> 01:08:01,485
<i>Talvez eu devesse pegar esse número,
veja como funciona o saque.</i>

868
01:08:02,161 --> 01:08:04,619
<i>Me pergunto o que Kalil está fazendo.</i>

869
01:08:04,789 --> 01:08:08,954
<i>Eu me pergunto se minha mãe atendeu
minhas roupas da lavanderia.</i>

870
01:08:09,127 --> 01:08:11,835
<i>Eu sei o que tenho que fazer
quando eu voltar.</i>

871
01:08:12,005 --> 01:08:17,501
<i>Tenho que ligar para Terry com sua bela bunda.
Peça a ele para me levar às compras.</i>

872
01:08:17,677 --> 01:08:21,921
<i>Eu preciso apenas deixar a bunda dela ir.
Foda-se.</i>

873
01:08:22,181 --> 01:08:27,142
<i>Posso encontrar outra vadia.
Eu sou um negro bonito.</i>

874
01:08:27,395 --> 01:08:30,479
<i>Consegui um emprego. Renda chegando.</i>

875
01:08:30,690 --> 01:08:32,898
<i>Carro. Apartamento.</i>

876
01:08:34,736 --> 01:08:37,023
<i>Minha merda está definida.</i>

877
01:08:39,032 --> 01:08:42,992
Garota, quando eu voltar para Los Angeles,
Estou saindo de Chicago.

878
01:08:43,202 --> 01:08:45,819
Sua bunda cansada.

879
01:08:50,043 --> 01:08:54,413
- Iesha, vou fazer dieta.
- Uma dieta?

880
01:08:54,589 --> 01:08:57,923
Sim. Minha bunda está ficando grande demais.

881
01:08:58,092 --> 01:09:01,756
Eu nunca ouvi você
falando sobre não fazer dieta.

882
01:09:04,682 --> 01:09:08,221
Ah, entendi. Você está feliz e tem sorte.

883
01:09:08,394 --> 01:09:11,558
- Nem tente essa merda.
- Sim, você é.

884
01:09:11,731 --> 01:09:13,267
Não, eu não jogo isso.

885
01:09:15,234 --> 01:09:17,817
Ouvir os tambores?
De onde vem essa merda?

886
01:09:17,987 --> 01:09:20,775
Quem se importa? Não vamos parar.

887
01:09:49,602 --> 01:09:52,310
Eles têm algumas camisas fofas ali.

888
01:09:55,942 --> 01:09:58,980
O que você tem?
Por que você está tão quieto agora?

889
01:09:59,696 --> 01:10:04,111
Só pensando. Eu realmente não
tenha a chance de pensar na cidade.

890
01:10:04,283 --> 01:10:09,950
Este é o único momento em que posso relaxar.
Ou quando estou com meu primo.

891
01:10:10,623 --> 01:10:13,832
Estou ficando cansado de toda essa caminhada, J.

892
01:10:14,001 --> 01:10:15,867
Sim, eu também, Lucky.

893
01:10:16,087 --> 01:10:18,454
Com licença, com licença...

894
01:10:20,383 --> 01:10:23,000
O que você escreve naquele caderno?

895
01:10:23,177 --> 01:10:25,715
Essa é a minha poesia.

896
01:10:25,888 --> 01:10:29,006
Você está tentando dizer
a merda do meu primo não é poesia?

897
01:10:29,183 --> 01:10:33,678
Não é se ele não tem nada profundo
para dizer. Tem que ter voz.

898
01:10:35,857 --> 01:10:38,224
- Uma perspectiva.
- Sobre o que você escreve?

899
01:10:38,860 --> 01:10:41,648
O que quer que esteja em meu coração.

900
01:10:43,573 --> 01:10:45,940
E o que é isso?

901
01:10:52,915 --> 01:10:56,079
Não sei. O que há no seu?

902
01:10:57,253 --> 01:11:01,463
Não sei.
Ainda estou tentando descobrir.

903
01:11:04,051 --> 01:11:06,794
♪ Os negros têm medo da revolução ♪

904
01:11:06,971 --> 01:11:09,930
♪ Os negros são amantes
Os manos não passam de amantes ♪

905
01:11:10,099 --> 01:11:13,934
Cara, por que continuamos parando?
Temos um cronograma a cumprir.

906
01:11:14,103 --> 01:11:17,813
Temos tempo. Por que você está viajando?
Fazemos isso o tempo todo.

907
01:11:17,982 --> 01:11:23,273
Porque precisamos chegar onde chegamos
para ir. Sua bunda continua procrastinando.

908
01:11:23,988 --> 01:11:28,323
Você se acha esperto. Apenas tentando
para dar uma bronca naquela vadia, só isso.

909
01:11:28,493 --> 01:11:30,405
Esse é o seu maldito problema.

910
01:11:30,578 --> 01:11:32,740
- Vá se foder, filho da puta mole.
- O que?

911
01:11:32,914 --> 01:11:36,578
- Eu disse, vá se foder.
- É melhor você verificar essa vadia.

912
01:11:36,751 --> 01:11:40,495
Merda. Vou pegar algumas ameixas para mim.

913
01:11:40,671 --> 01:11:42,788
♪ Os manos amam tudo menos eles mesmos ♪♪

914
01:11:42,965 --> 01:11:46,584
Você não vai fazer isso.
Ela está fora do seu alcance.

915
01:11:47,929 --> 01:11:50,467
Estou ficando cansado da sua bunda preta.

916
01:11:51,682 --> 01:11:53,799
Cara, vá se foder.

917
01:11:54,644 --> 01:11:56,556
Foda-se todos eles.

918
01:11:57,021 --> 01:11:59,809
Não preciso dessa merda
fodendo meu dia.

919
01:11:59,982 --> 01:12:02,645
Mas há uma coisa sobre os manos
Eu não amo.

920
01:12:02,819 --> 01:12:04,936
Os pretos têm medo da revolução.

921
01:12:12,411 --> 01:12:16,030
Não coma isso. Você não lavou.

922
01:12:16,916 --> 01:12:19,784
- Sim, eu fiz.
- Onde?

923
01:12:22,213 --> 01:12:25,581
- Você é desagradável.
- Quer uma mordida?

924
01:12:25,758 --> 01:12:31,550
Não quero nada dessa ameixa suja.
Não sei de quem foi a mão nisso.

925
01:12:32,515 --> 01:12:34,598
Você sabe que quer uma mordida.

926
01:12:51,450 --> 01:12:53,988
- Quer fazer alguma coisa?
- E eles?

927
01:12:54,161 --> 01:12:56,699
- Foda-se eles.
- Tudo bem.

928
01:12:56,873 --> 01:12:58,660
Tudo bem?

929
01:13:00,042 --> 01:13:01,499
Shh...

930
01:13:03,421 --> 01:13:06,004
Quantos irmãos
e irmãs que você tem?

931
01:13:06,173 --> 01:13:09,041
Não tenho irmãos e irmãs.

932
01:13:10,428 --> 01:13:13,967
Minha mãe não teve a chance
ter mais filhos.

933
01:13:21,022 --> 01:13:24,231
Iesha. Ah, cara.

934
01:13:31,240 --> 01:13:33,323
Merda.

935
01:13:41,208 --> 01:13:45,043
- É isso?
- Me dê alguns minutos, certo?

936
01:13:45,212 --> 01:13:49,752
Foda-se isso. Alguns minutos, minha bunda.
Você não consegue aguentar tanto tempo.

937
01:13:49,926 --> 01:13:52,669
- Foda-se.
- Esse é o problema. Você não pode.

938
01:13:52,845 --> 01:13:57,215
- Você é o filho da puta do problema.
- Não, o problema é o seu pau.

939
01:13:57,391 --> 01:14:00,805
Pensei em te dar algo
antes que eu saia da sua bunda...

940
01:14:00,978 --> 01:14:04,016
...mas você nem consegue apreciar isso.
Não consigo nem fazer direito.

941
01:14:04,190 --> 01:14:06,648
- Por que você não cala a boca?
- Cale-se?

942
01:14:06,817 --> 01:14:08,058
Sim. Cale-se.

943
01:14:08,235 --> 01:14:11,353
Você deve estar envergonhado.
É isso que é?

944
01:14:11,530 --> 01:14:15,444
- Cale a boca, certo?
- Estou ficando cansado dessa merda.

945
01:14:16,452 --> 01:14:17,488
Não se aproxime.

946
01:14:17,662 --> 01:14:19,824
O que você quer dizer com não chegar perto de você?

947
01:14:19,997 --> 01:14:23,035
- Saia da minha frente.
- Como você vai embora?

948
01:14:23,209 --> 01:14:26,077
Você sabe por que eu saí.
Nem me pergunte isso.

949
01:14:26,253 --> 01:14:29,371
- Eu não. Diga-me por que você foi embora.
- Você sabe por quê.

950
01:14:29,548 --> 01:14:34,589
- Você precisa aproveitar o seu tempo e relaxar.
- Você precisa. Você entendeu o problema.

951
01:14:34,762 --> 01:14:38,255
- Não tenho nenhum maldito problema.
- Você tem um problema.

952
01:14:38,432 --> 01:14:40,719
Olha, não me vire as costas.

953
01:14:40,893 --> 01:14:43,852
- Não me toque.
- Não me vire as costas.

954
01:14:44,021 --> 01:14:45,728
- Preciso.
- Por que?

955
01:14:45,898 --> 01:14:50,859
Porque essa é a razão pela qual o outro
vadia deixou você. Você não pode pendurar.

956
01:14:51,028 --> 01:14:52,690
- Eu não posso pendurar?
- Você não pode pendurar.

957
01:14:52,863 --> 01:14:57,028
- Isso é uma merda de se dizer.
- É algo real de se dizer.

958
01:14:57,201 --> 01:15:00,694
Isso é o que eu ganho por foder
vadias como você. Vocês não dão a mínima.

959
01:15:00,871 --> 01:15:03,830
- Eu não dou a mínima para você.
- Não, você não.

960
01:15:04,000 --> 01:15:08,290
Eu tenho muitos manos que
me comprou coisas melhores do que você.

961
01:15:08,462 --> 01:15:11,170
- Foda-se.
- Ouça o que tenho a dizer.

962
01:15:11,340 --> 01:15:13,923
- Não me toque.
- Ouça-me, então.

963
01:15:14,093 --> 01:15:16,130
O que eu preciso ouvir?

964
01:15:16,303 --> 01:15:19,512
Como é que a minha merda não pode ser assim,
lindo e merda? Você estraga tudo.

965
01:15:19,682 --> 01:15:23,392
- Você não é um lindo filho da puta.
- Isso está fodido.

966
01:15:23,561 --> 01:15:26,178
- Estou cansado de discutir.
- Cale-se.

967
01:15:26,355 --> 01:15:30,315
- Não se afaste de mim.
- Você sabe o que? Você é fraco.

968
01:15:30,484 --> 01:15:32,316
Você é um punk fraco.

969
01:15:32,486 --> 01:15:36,526
Você acha que é uma merda porque
você malha? Você não é forte.

970
01:15:36,699 --> 01:15:41,410
Eu gostaria de nunca ter conhecido seu idiota.
Você é um filho da puta arrependido.

971
01:15:41,579 --> 01:15:45,323
Sim, está certo.
Escove aquele desbotamento fraco.

972
01:15:45,499 --> 01:15:48,037
O pau do cara não aguenta ficar duro nem cinco minutos.

973
01:15:48,210 --> 01:15:51,453
Que porra você faz, toma esteróides?

974
01:15:53,841 --> 01:15:57,676
Pshh. Essa é a razão
por que estou transando com outra pessoa.

975
01:16:19,742 --> 01:16:21,324
- Ah!
- Oh!

976
01:16:24,872 --> 01:16:27,535
Filho da puta!
Que porra você quer?

977
01:16:27,708 --> 01:16:30,291
- Acalmar.
- Vocês parem de brigar!

978
01:16:30,461 --> 01:16:33,169
- Não brigue comigo.
- Deixe-a em paz!

979
01:16:33,339 --> 01:16:37,504
- Você não vai fazer nada?
- Inferno, não. Isso é problema deles.

980
01:16:38,260 --> 01:16:41,753
- Saia de cima de mim!
- Merda. Sua vadia!

981
01:16:41,931 --> 01:16:43,718
Quanta merda eu tenho que tirar de você?

982
01:16:43,891 --> 01:16:45,473
Dê o fora dela!

983
01:16:48,104 --> 01:16:49,936
Merda!

984
01:16:51,065 --> 01:16:53,102
Apenas... Apenas...

985
01:16:53,609 --> 01:16:55,475
Ei. Ei, filho da puta!

986
01:16:55,653 --> 01:16:59,818
- Você não tem nada a ver com isso.
- Sai de cima de mim.

987
01:16:59,990 --> 01:17:02,983
- Dê o fora dela. Você está bem?
- Sim.

988
01:17:03,160 --> 01:17:06,449
- O que você tem?
- Qual é o seu problema?

989
01:17:06,622 --> 01:17:10,366
- Ela me bateu.
- Você não consegue lidar com isso melhor do que isso?

990
01:17:10,543 --> 01:17:14,503
Vou pegar Dooky e Monster
para atirar na sua bunda.

991
01:17:14,672 --> 01:17:18,916
- Eles não vão fazer merda nenhuma.
- Eu disse para você lidar com essa merda.

992
01:17:19,093 --> 01:17:24,384
- Merda não teria sido fodida.
- Você só quer uma buceta, só isso.

993
01:17:25,391 --> 01:17:26,882
Porra!

994
01:17:27,059 --> 01:17:30,678
- Levante sua bunda punk.
- Idiota.

995
01:17:33,816 --> 01:17:37,275
Seu pequeno punk.
Covarde filho da puta. Bata em um homem.

996
01:17:41,949 --> 01:17:45,943
Encontre a porra de um ônibus, seu punk.
Estou deixando sua bunda!

997
01:17:48,831 --> 01:17:51,164
Como você vai me deixar?
Deixe-os em casa.

998
01:17:51,333 --> 01:17:56,203
Ande com sua bunda por 15 milhas
para Oakland. Dê o fora da minha merda!

999
01:17:56,380 --> 01:17:59,373
- Mas conseguimos um emprego.
- Sai da minha merda!

1000
01:17:59,550 --> 01:18:01,462
Deixe-os em casa.

1001
01:18:02,011 --> 01:18:03,923
Ei, espere, Lucky.

1002
01:18:05,472 --> 01:18:08,510
Ei, deixe-os em casa, cara.

1003
01:18:25,993 --> 01:18:27,985
Merda.

1004
01:18:31,332 --> 01:18:34,120
Ah, garoto.
Este não é o meu maldito dia.

1005
01:18:38,339 --> 01:18:41,457
Não acredito que ele me bateu.

1006
01:18:42,509 --> 01:18:44,876
Bunda cansada.

1007
01:18:48,015 --> 01:18:51,133
Ele vai ficar fodido, observe.

1008
01:18:51,310 --> 01:18:56,305
<i>É verdade que as costelas podem dizer
O chute de uma fera no punho de um amante?</i>

1009
01:18:56,482 --> 01:18:59,725
<i>Os ossos machucados registram bem isso</i>

1010
01:18:59,902 --> 01:19:03,020
<i>O choque repentino, o forte impacto</i>

1011
01:19:03,197 --> 01:19:05,063
<i>Então pálpebras inchadas</i>

1012
01:19:05,241 --> 01:19:09,861
<i>Olhos arrependidos não falavam de romance perdido
Mas de dor</i>

1013
01:19:10,037 --> 01:19:12,074
<i>O ódio costuma ser confundido</i>

1014
01:19:12,248 --> 01:19:15,286
<i>Seus limites estão em zonas além de si mesmo</i>

1015
01:19:15,459 --> 01:19:18,418
<i>E os sádicos não aprenderão isso</i>

1016
01:19:18,587 --> 01:19:23,252
<i>O amor, por natureza, extrai uma dor
Inigualável no rack</i>

1017
01:19:24,385 --> 01:19:26,593
Por que estamos parados?

1018
01:19:26,762 --> 01:19:31,006
Não sei. Eu vou descobrir, no entanto.

1019
01:20:47,426 --> 01:20:49,884
Eles iriam terminar de qualquer maneira.

1020
01:21:01,315 --> 01:21:04,353
Eu lembro quando eu era pequeno...

1021
01:21:05,944 --> 01:21:09,062
...meu tio Leon costumava aparecer.

1022
01:21:11,575 --> 01:21:15,068
Ele costumava me dar
e meus primos mudam.

1023
01:21:19,166 --> 01:21:22,876
Ele iria à loja de bebidas
e compre 40 onças de cerveja.

1024
01:21:23,045 --> 01:21:25,788
Sempre nos jogue o troco.

1025
01:21:30,010 --> 01:21:33,003
Eu sempre pedia muito dinheiro.

1026
01:21:34,598 --> 01:21:38,387
Eu não conseguia pronunciar "quarto",
então foi assim que eu chamei. Ei.

1027
01:21:50,322 --> 01:21:53,565
Olhe para suas unhas. Dê-me sua mão.

1028
01:21:53,742 --> 01:21:56,325
Vamos, me dê sua mão.

1029
01:22:00,874 --> 01:22:05,494
De qualquer forma, por causa disso,
minha avó costumava dizer...

1030
01:22:05,671 --> 01:22:08,664
...Eu estava sempre procurando por muito dinheiro.

1031
01:22:17,349 --> 01:22:21,468
- Isso foi antes de ela morrer.
- Quando ela morreu?

1032
01:22:22,938 --> 01:22:25,146
Cerca de dois anos atrás.

1033
01:22:26,942 --> 01:22:29,480
Ela me deixou a casa.

1034
01:22:38,704 --> 01:22:44,575
Quando eu tinha 12 anos,
minha mãe cometeu suicídio.

1035
01:22:53,594 --> 01:22:57,429
Ela me chamou de Justiça
porque ela estava na faculdade de direito...

1036
01:22:57,598 --> 01:23:00,090
...quando ela estava grávida de mim.

1037
01:23:07,774 --> 01:23:10,391
Estou sozinho agora, no entanto.

1038
01:23:13,530 --> 01:23:17,900
Eu tenho um gato. Gatinho fofo.

1039
01:23:19,286 --> 01:23:21,073
Droga.

1040
01:24:45,622 --> 01:24:48,114
<i>Dê-me sua mão</i>

1041
01:24:48,292 --> 01:24:53,287
<i>Abra espaço para que eu lidere e siga você
Além dessa fúria da poesia</i>

1042
01:24:53,463 --> 01:24:56,422
<i>Permitir que outras pessoas tenham privacidade
De palavras tocantes</i>

1043
01:24:56,592 --> 01:24:58,879
<i>E o amor da perda do amor</i>

1044
01:24:59,052 --> 01:25:03,262
<i>Por mim, me dê sua mão</i>

1045
01:25:13,900 --> 01:25:16,358
Olha, preciso te contar uma coisa.

1046
01:25:22,492 --> 01:25:25,485
Merda, Lucky, não me diga
você tem alguma coisa.

1047
01:25:25,662 --> 01:25:30,623
Não. Só estou te contando isso
porque eu me importo com você...

1048
01:25:30,792 --> 01:25:34,081
... e acho que você deveria saber
antes de prosseguirmos.

1049
01:25:59,571 --> 01:26:01,938
Uma garotinha, hein?

1050
01:26:04,284 --> 01:26:06,947
Por que você não me contou
no começo?

1051
01:26:07,120 --> 01:26:13,208
Quero dizer, como eu deveria
saber o que estávamos fazendo?

1052
01:26:15,295 --> 01:26:17,662
Vou ver como está meu primo.

1053
01:26:27,182 --> 01:26:30,095
Tia Audrey. Kalil.

1054
01:26:30,686 --> 01:26:34,350
Tia Audrey. Kalil!

1055
01:26:55,752 --> 01:26:57,869
Ei, onde você pensa que vai?

1056
01:26:59,506 --> 01:27:02,499
-Kalil!
- Merda, cara, é o primo dele!

1057
01:27:03,885 --> 01:27:09,097
- Ei, cara, alguém atirou em Kalil.
- Quem atirou nele?

1058
01:27:09,307 --> 01:27:11,970
Que relacionamento é
essa mulher para ele?

1059
01:27:15,355 --> 01:27:17,642
Apenas fique longe de mim, cara!

1060
01:27:19,526 --> 01:27:23,566
Cubra-o, cara! Cubra-o!
Que porra você está fazendo?

1061
01:27:48,138 --> 01:27:49,174
Hum...

1062
01:27:51,057 --> 01:27:52,093
Ah!

1063
01:28:03,403 --> 01:28:04,484
Yay!

1064
01:29:06,258 --> 01:29:11,344
- E aí? Em que quarto estamos?
- Eca. O que aconteceu com você?

1065
01:29:21,523 --> 01:29:23,355
Não me toque.

1066
01:29:24,234 --> 01:29:27,022
Se eu tivesse chegado na hora certa,
isso nunca teria acontecido.

1067
01:29:29,531 --> 01:29:31,944
Em vez de foder com você.

1068
01:29:34,452 --> 01:29:36,193
O que?

1069
01:30:20,332 --> 01:30:24,121
Então estamos raspando o fundo
do copo de pudim agora, né?

1070
01:30:26,588 --> 01:30:29,706
Saiba do que você está falando
antes de julgar, ok?

1071
01:30:29,883 --> 01:30:32,626
Bem, com licença. Desculpe.

1072
01:30:35,347 --> 01:30:38,055
Você até anda diferente.

1073
01:30:41,102 --> 01:30:47,064
Vamos, pessoal, tudo bem?
Eu não tenho o dia todo. Cuidado com a cabeça.

1074
01:30:47,233 --> 01:30:49,350
Eu pensei que ia
sejam dois de vocês.

1075
01:30:51,780 --> 01:30:53,692
Não, sou só eu.

1076
01:30:55,075 --> 01:30:59,160
- Até a próxima.
- Não, acho que não.

1077
01:30:59,663 --> 01:31:04,249
Você não luta com ninguém com o punho.
Você luta com ele na carteira dele.

1078
01:31:04,417 --> 01:31:09,378
Em vez de atacá-lo,
você deveria ter dado um pouco a ele.

1079
01:31:09,547 --> 01:31:13,461
Espere até ele dormir
e peguei aquele cartão de crédito.

1080
01:31:13,635 --> 01:31:16,969
- E todos nós teríamos uma festa.
- Nele!

1081
01:31:17,138 --> 01:31:21,178
Qual cartão de crédito?
Esse cara não tem cartão de crédito.

1082
01:31:21,351 --> 01:31:24,469
- Sem cartões de crédito?
- Merda, então você é um idiota.

1083
01:32:11,401 --> 01:32:12,812
<i>♪...ela costumava me contar ♪</i>

1084
01:32:12,986 --> 01:32:15,854
<i>♪ Que você não entende nada
Nesta vida de graça ♪</i>

1085
01:32:16,031 --> 01:32:19,274
<i>♪ E mesmo que eu nunca consiga
Para o topo da montanha ♪</i>

1086
01:32:19,659 --> 01:32:22,117
<i>♪ Foda-se! Eu luto pelo meu hip-hop ♪♪</i>

1087
01:32:23,038 --> 01:32:26,622
- Estou te dizendo, homens não são uma merda.
- Não é verdade.

1088
01:32:26,833 --> 01:32:30,122
Ah, com licença?
Achei que você estava apaixonado.

1089
01:32:30,295 --> 01:32:34,255
Bem, você pensou errado.
Não fique assumindo merda nenhuma, ok?

1090
01:32:34,424 --> 01:32:37,792
Quando você assume,
você faz de você um idiota.

1091
01:32:37,969 --> 01:32:42,839
Bem, você já era um idiota.
Você tem muito a aprender sobre o mundo.

1092
01:32:44,392 --> 01:32:48,727
Vamos, pessoal.
Vamos tomar uma bebida.

1093
01:32:48,897 --> 01:32:53,312
Essas garotinhas não sabem
seu cooch de um buraco na parede.

1094
01:32:53,485 --> 01:32:56,478
- Mas eles vão aprender.
- Você acertou.

1095
01:32:56,654 --> 01:32:59,692
Porque tudo que eu faço é me vestir...

1096
01:33:00,909 --> 01:33:01,990
...e descanse.

1097
01:33:02,160 --> 01:33:05,153
- Porque o amor não mora mais aqui.
- Vamos, Jessie.

1098
01:33:15,507 --> 01:33:17,747
<i>♪ Algumas pessoas dizem que sou louco
E eles acham que estou drogado ♪</i>

1099
01:33:17,842 --> 01:33:20,380
<i>♪ Porque eu empenhei toda essa merda
E eu nunca devolvo ♪</i>

1100
01:33:20,553 --> 01:33:22,715
<i>♪ Coolio loco, é melhor você ligar para o Bronco ♪</i>

1101
01:33:22,889 --> 01:33:25,222
<i>♪ Roubei um link da minha tia
E vendi para meu tio ♪</i>

1102
01:33:25,391 --> 01:33:27,974
<i>♪ Peguei as flores de um carro funerário,
Namorou uma enfermeira ♪</i>

1103
01:33:28,144 --> 01:33:30,807
<i>♪ Foda-se a vadia para dormir
Então eu vasculhei a bolsa dela ♪</i>

1104
01:33:30,980 --> 01:33:33,188
<i>♪ Bandido, dissimulado,
Sim, estou sem skan ♪</i>

1105
01:33:33,358 --> 01:33:35,816
<i>♪ Cobra na grama mano
Estou me arriscando ♪</i>

1106
01:33:35,985 --> 01:33:38,147
<i>♪ Se o preço estiver certo
Você pode me chamar de assassino ♪</i>

1107
01:33:38,321 --> 01:33:39,732
<i>♪ Antes de ser cantor de rap ♪</i>

1108
01:33:39,906 --> 01:33:41,738
<i>♪ Eles me chamavam de Dedo Pegajoso ♪♪</i>

1109
01:34:01,469 --> 01:34:07,557
Bom dia, Lourenço. Você está com fome, querido?
Venha aqui e pegue algo para comer.

1110
01:34:07,809 --> 01:34:09,721
Eu não estou com fome.

1111
01:34:10,770 --> 01:34:12,978
Muito louco para comer.

1112
01:34:14,941 --> 01:34:20,061
Audrey. Audrey, sente-se. Sente-se.
Você vai se desgastar.

1113
01:34:35,879 --> 01:34:37,620
Lourenço.

1114
01:34:42,260 --> 01:34:45,128
Shante, verifique aquela galinha, querido.

1115
01:34:46,014 --> 01:34:48,131
Certifique-se de que não queime.

1116
01:34:52,478 --> 01:34:54,265
Lourenço.

1117
01:34:55,815 --> 01:34:59,183
Eu quero que você saiba,
você é meu sobrinho favorito.

1118
01:35:00,361 --> 01:35:05,948
Sua mãe e eu, embora estejamos
irmãs, nem sempre nos damos bem.

1119
01:35:08,077 --> 01:35:12,697
Mas eu sempre fui feliz
que você e Kalil eram como irmãos.

1120
01:35:13,458 --> 01:35:17,293
A família tem que ficar unida,
não importa o que aconteça.

1121
01:35:21,007 --> 01:35:26,093
Tia Audrey, eu sei que você provavelmente está
não estou pensando nisso agora.

1122
01:35:26,679 --> 01:35:29,171
Provavelmente não é importante para vocês.

1123
01:35:32,810 --> 01:35:35,223
Mas é importante para mim...

1124
01:35:36,856 --> 01:35:40,349
...para saber o que você vai fazer
com o equipamento.

1125
01:35:40,526 --> 01:35:43,143
- Vamos vendê-lo. Precisamos do dinheiro.
- O que?

1126
01:35:43,321 --> 01:35:46,029
Por que você não se importa com seus negócios?

1127
01:35:46,199 --> 01:35:50,785
Ele colocou cada dólar que tinha nisso
equipamento. Você vai estragar tudo?

1128
01:35:50,995 --> 01:35:54,363
- Cuidado com a boca.
- Estou falando sério. Você sabe que ele fez.

1129
01:35:54,540 --> 01:35:56,532
O que você acha que deveríamos fazer?

1130
01:35:59,337 --> 01:36:01,203
Dê para mim.

1131
01:36:02,757 --> 01:36:04,089
Eu farei algo com isso.

1132
01:36:04,509 --> 01:36:07,547
<i>Eu farei o que ele faria
queriam que eu fizesse:</i>

1133
01:36:07,762 --> 01:36:09,970
<i>Use-o.</i>

1134
01:36:10,556 --> 01:36:14,641
Diga a Annie que eu disse oi. Eu te amo.

1135
01:36:14,811 --> 01:36:16,518
Eu também te amo.

1136
01:37:27,425 --> 01:37:30,168
<i>Mulheres bonitas se perguntam
Onde está meu segredo</i>

1137
01:37:30,345 --> 01:37:34,009
<i>Eu não sou fofo
Ou construído para se adequar ao tamanho de uma modelo</i>

1138
01:37:34,182 --> 01:37:38,517
<i>Mas quando eu começo a contar a eles
Eles acham que estou mentindo</i>

1139
01:37:38,686 --> 01:37:43,056
<i>Eu digo, é o alcance dos meus braços
A extensão dos meus quadris</i>

1140
01:37:43,232 --> 01:37:46,396
<i>A passada do meu passo
A curvatura dos meus lábios</i>

1141
01:37:46,611 --> 01:37:52,152
<i>Sou uma mulher, fenomenalmente
Mulher fenomenal, sou eu</i>

1142
01:37:52,325 --> 01:37:55,944
<i>Eu entro em uma sala
Tão legal quanto você quiser</i>

1143
01:37:56,120 --> 01:38:01,206
<i>E para um homem, os companheiros estão
Ou eles caem de joelhos</i>

1144
01:38:01,376 --> 01:38:04,915
<i>Então eles se aglomeram ao meu redor
Como uma colmeia de abelhas</i>

1145
01:38:05,088 --> 01:38:10,004
<i>Eu digo, é o fogo nos meus olhos
O brilho dos meus dentes</i>

1146
01:38:10,176 --> 01:38:13,544
<i>O balanço na minha cintura
E a alegria em meus pés</i>

1147
01:38:13,721 --> 01:38:19,012
<i>Sou uma mulher, fenomenalmente
Mulher fenomenal, sou eu</i>

1148
01:38:21,312 --> 01:38:24,555
- Droga!
- Papai, podemos ir à loja?

1149
01:38:26,359 --> 01:38:30,148
Vá para a sala.
É muito perigoso aqui.

1150
01:38:32,198 --> 01:38:33,985
<i>Os próprios homens já se perguntaram</i>

1151
01:38:34,158 --> 01:38:35,524
<i>O que eles veem em mim</i>

1152
01:38:35,701 --> 01:38:40,412
<i>Eles tentam tanto
Mas eles não podem tocar no meu mistério interior</i>

1153
01:38:40,581 --> 01:38:44,621
<i>Quando tento mostrar a eles
Eles ainda não conseguem ver</i>

1154
01:38:44,794 --> 01:38:49,164
<i>Eu digo, é o arco das minhas costas
O sol do meu sorriso</i>

1155
01:38:49,340 --> 01:38:52,708
<i>O passeio dos meus seios
E a graça do meu estilo</i>

1156
01:38:52,885 --> 01:38:59,633
<i>Sou uma mulher, fenomenalmente
Mulher fenomenal, sou eu</i>

1157
01:39:23,082 --> 01:39:26,291
<i>Agora você entende
É por isso que minha cabeça não está baixa</i>

1158
01:39:26,461 --> 01:39:30,626
<i>Não preciso gritar ou pular
Ou ter que falar bem alto</i>

1159
01:39:30,798 --> 01:39:34,462
<i>Quando você me vê passando
Isso deveria deixar você orgulhoso</i>

1160
01:39:34,635 --> 01:39:39,255
<i>Eu digo, é o clique dos meus calcanhares
A curva do meu cabelo</i>

1161
01:39:39,432 --> 01:39:42,800
<i>A palma da minha mão
A necessidade dos meus cuidados</i>

1162
01:39:42,977 --> 01:39:49,144
<i>Sou uma mulher, fenomenalmente
Mulher fenomenal, sou eu</i>

1163
01:39:51,444 --> 01:39:52,685
<i>♪ O que eles fazem ♪</i>

1164
01:39:52,862 --> 01:39:54,649
<i>♪ Eles sorriem na sua cara ♪</i>

1165
01:39:54,822 --> 01:39:56,814
<i>♪ O tempo todo
Eles querem tomar o seu lugar ♪</i>

1166
01:39:56,991 --> 01:40:00,450
<i>♪ - Os esfaqueadores pelas costas
- Esfaqueadores nas costas ♪</i>

1167
01:40:00,620 --> 01:40:02,407
<i>♪ Eles sorriem na sua cara ♪</i>

1168
01:40:02,580 --> 01:40:04,617
<i>♪ O tempo todo
Eles querem tomar o seu lugar ♪</i>

1169
01:40:04,790 --> 01:40:07,703
<i>♪ - Os esfaqueadores pelas costas
- Esfaqueadores nas costas ♪</i>

1170
01:40:07,877 --> 01:40:09,084
<i>♪ Todos vocês ♪</i>

1171
01:40:09,253 --> 01:40:10,869
Não olhe para mim.

1172
01:40:11,339 --> 01:40:13,877
<i>♪ E você realmente se importa, sim ♪♪</i>

1173
01:40:16,010 --> 01:40:19,720
Olhe para ela. Sentado ali
naquele vestido barato.

1174
01:40:19,889 --> 01:40:23,849
- Agindo como se ela não conhecesse você.
- Ela sabe quem eu sou.

1175
01:40:24,018 --> 01:40:27,182
- Sapatos de plástico sem pagamento.
- Tecido barato.

1176
01:40:27,355 --> 01:40:32,316
Nem é cabelo humano. O
a cadela tem cabelo de iaque na cabeça. Unhas postiças.

1177
01:40:32,485 --> 01:40:33,485
Existe algum problema?

1178
01:40:33,945 --> 01:40:35,152
Hum-hm.

1179
01:40:35,363 --> 01:40:38,197
Se você não parar de olhar,
Eu vou te dar um tapa.

1180
01:40:38,366 --> 01:40:42,610
Não vamos ter isso aqui.
Você leva para a rua.

1181
01:40:42,787 --> 01:40:46,497
- Poderíamos tirá-lo.
- Não mexa com meu homem!

1182
01:40:46,707 --> 01:40:50,997
Toda vez
você o beija, você prova minha buceta.

1183
01:40:51,170 --> 01:40:55,039
- Você tem que ir!
- Hum-mm. Isso está errado.

1184
01:40:55,258 --> 01:40:59,377
- Por favor, querido, acalme-se.
- Ela precisa dar uma surra.

1185
01:40:59,554 --> 01:41:01,546
Nada disso!

1186
01:41:02,348 --> 01:41:04,931
Estou meio cansado também. Observe você mesmo.

1187
01:41:07,228 --> 01:41:09,094
E aí?

1188
01:41:11,440 --> 01:41:12,806
Psiu!

1189
01:41:14,235 --> 01:41:18,229
- Quanto isso custa? Vinte e cinco?
- Sim.

1190
01:41:23,286 --> 01:41:26,324
Obrigado. Com licença.

1191
01:41:29,166 --> 01:41:31,249
- Ei.
- E aí?

1192
01:41:31,419 --> 01:41:33,001
Quem é esse?

1193
01:41:33,170 --> 01:41:38,131
- Keisha.
- Olá, Keisha. Meu nome é Justiça.

1194
01:41:38,301 --> 01:41:41,965
- Podemos sentar por alguns minutos?
- Sim, claro.

1195
01:41:46,601 --> 01:41:49,810
- Ela é tão fofa.
- Este é meu bebê.

1196
01:41:54,358 --> 01:41:55,849
Olha...

1197
01:42:00,323 --> 01:42:03,691
Levei muito tempo
para descer aqui.

1198
01:42:03,868 --> 01:42:08,738
Quer dizer, eu sei que cometi um erro.

1199
01:42:08,914 --> 01:42:11,247
Mas todo mundo comete erros.

1200
01:42:14,086 --> 01:42:15,827
E eu tinha muito em que pensar.

1201
01:42:18,299 --> 01:42:20,336
Desculpe.

1202
01:42:21,469 --> 01:42:23,210
Peço desculpas.

1203
01:42:24,597 --> 01:42:26,429
Me perdoe?

1204
01:42:29,185 --> 01:42:31,768
Venha aqui.
Eu quero sussurrar algo para você.

1205
01:42:31,937 --> 01:42:36,227
Dê o fora daqui.
Não vou cair nessa de novo.

1206
01:42:37,109 --> 01:42:39,692
- Não, de verdade. Venha aqui.
- Hum-mm.

1207
01:42:39,862 --> 01:42:42,605
Venha aqui. Venha aqui.

1208
01:42:51,207 --> 01:42:53,244
Oh meu Deus!

1209
01:43:00,216 --> 01:43:01,752
Suas unhas estão limpas.

1210
01:43:03,886 --> 01:43:08,347
- Eu me pergunto por quê.
- Eles vivem um conto de fadas.

1211
01:43:08,516 --> 01:43:11,884
- O que vocês estão olhando?
- Eu não teria te perdoado.

1212
01:43:12,061 --> 01:43:14,895
- O que você fez com a cabeça dela?
- Nada.

1213
01:43:15,064 --> 01:43:19,104
É assim que parece também.
Vamos, deixe-me arrumar seu cabelo.

1214
01:43:19,402 --> 01:43:22,895
- O cabelo dela está ótimo.
- Vamos. É uma bagunça.

1215
01:43:23,114 --> 01:43:28,200
- Acho que minha suposição estava certa.
- Também não uso mais preto.

1216
01:43:28,369 --> 01:43:32,204
Eles formam um casal legal.
Mas ele não é meu tipo.

1217
01:43:32,373 --> 01:43:37,038
- Meio fofo, no entanto.
- Belo nariz.

1218
01:43:37,503 --> 01:43:39,961
Há algumas coisas
poderíamos fazer com seu cabelo.

1219
01:43:40,131 --> 01:43:46,253
Podemos colocar alguns rabos de cavalo nele
e enormes fitas de flores. Ou presilhas.

1220
01:43:47,179 --> 01:43:52,800
Ou podemos colocar
alguns cachos grandes, grandes, grandes nele.

1221
01:43:52,977 --> 01:43:56,812
Grandes fechaduras.
De que maneira você gostaria?

1222
01:43:56,981 --> 01:44:00,770
- Cachos.
- Gostou dos cachos? Os cachos, ok.

1223
01:44:00,943 --> 01:44:04,357
- Você vai à escola, Keisha?
- Sim.

1224
01:44:04,530 --> 01:44:07,864
- Você faz? Você gosta da escola?
- Sim.

1225
01:44:08,033 --> 01:44:10,901
- Qual é o nome do seu professor?
- Senhorita Frazier.

1226
01:44:11,078 --> 01:44:12,159
Senhorita Frazier?

1227
01:44:13,706 --> 01:44:16,039
<i>♪ Tive notícias de um amigo hoje ♪</i>

1228
01:44:16,208 --> 01:44:19,372
<i>♪ E ela disse que você estava na cidade ♪</i>

1229
01:44:19,545 --> 01:44:22,458
<i>♪ De repente as lembranças ♪</i>

1230
01:44:22,631 --> 01:44:26,545
<i>♪ Voltei para mim em minha mente ♪</i>

1231
01:44:26,802 --> 01:44:31,137
<i>♪ Como posso ser forte, eu me perguntei ♪</i>

1232
01:44:31,307 --> 01:44:34,471
<i>♪ Já disse várias vezes ♪</i>

1233
01:44:34,643 --> 01:44:40,014
<i>♪ Que eu nunca vou me apaixonar
Com você de novo ♪</i>

1234
01:44:41,525 --> 01:44:43,938
<i>♪ Um coração ferido que você deu ♪</i>

1235
01:44:44,111 --> 01:44:47,275
<i>♪ Minha alma você tirou ♪</i>

1236
01:44:49,492 --> 01:44:53,156
<i>♪ Boas intenções você teve muitas ♪</i>

1237
01:44:53,329 --> 01:44:55,821
<i>♪ Eu sei que você fez ♪</i>

1238
01:44:56,123 --> 01:44:58,740
<i>♪ Eu venho de um lugar que dói ♪</i>

1239
01:44:58,918 --> 01:45:02,707
<i>♪ E Deus sabe o quanto chorei ♪</i>

1240
01:45:04,173 --> 01:45:07,792
<i>♪ E eu nunca mais quero voltar ♪</i>

1241
01:45:08,385 --> 01:45:14,222
<i>♪ Nunca mais caia ♪</i>

1242
01:45:19,438 --> 01:45:21,805
<i>♪ Fazendo amor com você ♪</i>

1243
01:45:21,982 --> 01:45:25,771
<i>♪ Oh, foi tão bom e
Ah, tão certo ♪</i>

1244
01:45:25,945 --> 01:45:30,315
<i>♪ Como posso ser forte, eu me perguntei ♪</i>

1245
01:45:30,491 --> 01:45:33,529
<i>♪ Já disse várias vezes ♪</i>

1246
01:45:33,786 --> 01:45:38,827
<i>♪ Que eu nunca vou me apaixonar
Com você de novo ♪</i>

1247
01:45:40,292 --> 01:45:42,909
<i>♪ Então aqui estamos nós sozinhos de novo ♪</i>

1248
01:45:43,087 --> 01:45:47,673
<i>♪ Não pensei que chegaria a esse ponto ♪</i>

1249
01:45:48,467 --> 01:45:51,631
<i>♪ E saber que tudo começou ♪</i>

1250
01:45:51,804 --> 01:45:54,763
<i>♪ Com apenas um beijinho ♪</i>

1251
01:45:55,266 --> 01:45:58,009
<i>♪ Cheguei muito perto da felicidade ♪</i>

1252
01:45:58,185 --> 01:46:01,144
<i>♪ Para que seja varrido ♪</i>

1253
01:46:03,315 --> 01:46:07,275
<i>♪ Não acho que aguento a dor ♪</i>

1254
01:46:07,444 --> 01:46:12,940
<i>♪ Nunca mais caia ♪♪</i>

1255
01:46:26,463 --> 01:46:29,501
<i>♪ Ajuste como uma luva todas as noites e todos os dias ♪</i>

1256
01:46:31,635 --> 01:46:36,801
<i>♪ Quando você me toca
Minha alma treme ♪</i>

1257
01:46:36,974 --> 01:46:41,810
<i>♪ Como uma estudante apaixonada ♪</i>

1258
01:46:42,313 --> 01:46:45,021
<i>♪ Eu continuarei e continuarei ♪</i>

1259
01:46:45,190 --> 01:46:47,182
<i>♪ Porque adoro o jeito ♪</i>

1260
01:46:47,985 --> 01:46:52,571
<i>♪ Você me trata como sua dama ♪</i>

1261
01:46:53,240 --> 01:46:56,950
<i>♪ Meus amigos me dizem que sou o sortudo ♪</i>

1262
01:46:57,119 --> 01:47:03,241
<i>♪ Querida, certo, desde que
Enquanto você mantém a luz vermelha acesa ♪</i>

1263
01:47:03,959 --> 01:47:08,374
<i>♪ E agora você sabe
Você tem que fazer o que for necessário ♪</i>

1264
01:47:08,547 --> 01:47:10,789
<i>♪ Para continuar meu amor ♪</i>

1265
01:47:10,966 --> 01:47:14,050
<i>♪ Isso é o que realmente me agrada ♪</i>

1266
01:47:14,219 --> 01:47:16,882
<i>♪ Eu sei que você está trabalhando, querido
Noite e dia ♪</i>

1267
01:47:17,056 --> 01:47:19,764
<i>♪ Eu sei que você precisa se apressar
Toda noite e dia ♪</i>

1268
01:47:19,934 --> 01:47:21,926
<i>♪ Então vamos amar, baby
Noite e dia ♪</i>

1269
01:47:22,102 --> 01:47:24,094
<i>♪ Acho que é hora de amar ♪</i>

1270
01:47:24,897 --> 01:47:27,139
<i>♪ Então vamos lá, pegue seu amor, amor
Noite e dia ♪</i>

1271
01:47:27,316 --> 01:47:30,150
<i>♪ Porque você sabe que eu preciso disso
Toda noite e dia ♪</i>

1272
01:47:30,319 --> 01:47:32,732
<i>♪ Você se ajusta como uma luva, querido
Noite e dia ♪</i>

1273
01:47:35,032 --> 01:47:39,242
<i>♪ Levante-se
Prepare-se para se divertir muito ♪</i>

1274
01:47:39,495 --> 01:47:43,660
<i>♪ Vou tentar te surpreender ♪</i>

1275
01:47:43,832 --> 01:47:45,698
<i>♪ Você não consegue ver? ♪</i>

1276
01:47:45,876 --> 01:47:48,414
<i>♪ Você e eu ♪</i>

1277
01:47:48,587 --> 01:47:51,250
<i>♪ Parece tão desagradável ♪</i>

1278
01:47:51,423 --> 01:47:52,959
<i>♪ Levante-se ♪</i>

1279
01:47:53,509 --> 01:47:57,628
<i>♪ Deixe suas coisas penduradas ♪</i>

1280
01:47:58,305 --> 01:48:02,049
<i>♪ Poderíamos brincar ♪</i>

1281
01:48:02,226 --> 01:48:04,138
<i>♪ Você não sabe? ♪</i>

1282
01:48:04,311 --> 01:48:06,678
<i>♪ Eu te quero tanto ♪</i>

1283
01:48:07,189 --> 01:48:09,772
<i>♪ Me faça feliz ♪</i>

1284
01:48:27,793 --> 01:48:29,375
<i>♪ Levante-se ♪</i>

1285
01:48:30,129 --> 01:48:34,123
<i>♪ Não há nada de errado ♪</i>

1286
01:48:34,508 --> 01:48:38,502
<i>♪ Estamos pirando a noite toda ♪</i>

1287
01:48:38,679 --> 01:48:40,716
<i>♪ Eu e você ♪</i>

1288
01:48:40,889 --> 01:48:43,381
<i>♪ Precisamos de um ritmo ♪</i>

1289
01:48:43,600 --> 01:48:45,967
<i>♪ É bom, faça ♪</i>

1290
01:48:46,145 --> 01:48:47,386
<i>♪ Levante-se ♪</i>

1291
01:48:48,439 --> 01:48:52,433
<i>♪ Deixe suas preocupações para trás ♪</i>

1292
01:48:53,068 --> 01:48:58,188
<i>♪ Deixe-me tentar encontrar
Encontre o lugar ♪</i>

1293
01:48:59,199 --> 01:49:00,656
<i>♪ Isso deixa você com calor ♪</i>

1294
01:49:02,077 --> 01:49:05,195
<i>♪ Deixe-me fazer você ♪♪</i>